1
00:02:01,622 --> 00:02:03,078
לא ההוא.

2
00:02:04,082 --> 00:02:05,538
הבא.

3
00:02:47,000 --> 00:02:49,116
איך אני אעמוד בזה כשאתה אינך?

4
00:02:49,670 --> 00:02:51,831
אני הולך רק חצי מייל, אמה.

5
00:02:51,922 --> 00:02:55,085
אבל גדול ההבדל
בין גברת ווסטון במרחק של חצי מייל משם

6
00:02:55,175 --> 00:02:57,086
ומיס טיילור בבית.

7
00:03:03,975 --> 00:03:05,260
אמה יקרה.

8
00:03:07,604 --> 00:03:12,724
היית חבר ובת לוויה
כאלה שרק מעטים מחזיקים.

9
00:03:13,819 --> 00:03:18,904
אומנת בתפקיד,
אבל קצת פחות מאמא בחיבה.

10
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
אני מאחל לך כל אושר
ביום חתונתך.

11
00:03:29,334 --> 00:03:31,120
העלמה טיילור המסכנה!

12
00:03:34,089 --> 00:03:36,546
<i>חבל למר ווסטון
אי פעם חשבתי עליה.</i>

13
00:03:39,136 --> 00:03:43,505
<i>אבא, מר וסטון הוא כל כך טוב הומור,
איש נעים, מצוין.</i>

14
00:03:43,598 --> 00:03:45,714
הוא בהחלט ראוי לאישה טובה.

15
00:03:45,809 --> 00:03:47,870
ולא הייתה לך את מיס טיילור
לחיות איתנו לנצח

16
00:03:47,894 --> 00:03:49,455
כאשר אולי היה לה
בית משלה.

17
00:03:49,479 --> 00:03:51,624
<i>בית משלה? איפה נמצא
היתרון של בית משלה?</i>

18
00:03:51,648 --> 00:03:54,981
זה גדול פי שלושה.

19
00:03:56,820 --> 00:03:59,812
<i>זה מיותר לחלוטין.
העלמה טיילור המסכנה. איזבלה המסכנה.</i>

20
00:03:59,906 --> 00:04:03,615
<i>אחותי התחתנה לפני שבע שנים, אבא.
אתה חייב להיות שלמה עם זה עד עכשיו.</i>

21
00:04:03,702 --> 00:04:05,112
זה היה יום נורא.

22
00:04:15,881 --> 00:04:19,214
זה תמיד יהיה עניין של שמחה גדולה
לי שעשיתי את השידוך בעצמי.

23
00:04:19,843 --> 00:04:23,756
<i>כולם אמרו שמר ווסטון לעולם לא יעשה זאת
תתחתן שוב, אבל לא האמנתי.</i>

24
00:04:23,847 --> 00:04:26,463
אממה, את לא צריכה לעשות גפרורים
או לנבא דברים.

25
00:04:26,558 --> 00:04:31,177
<i>כל מה שאתה אומר תמיד קורה.
אסור לך להרוויח יותר.</i>

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,138
אני מבטיח לא להכין לעצמי, אבא.

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
אבל אני באמת חייב בשביל אנשים אחרים.

28
00:04:37,110 --> 00:04:39,101
זה השעשוע הכי גדול בעולם.

29
00:04:40,030 --> 00:04:41,895
ואחרי הצלחה כזו,
אתה יודע.

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,956
<i>מיס בייטס.
גברת בייטס.</i>

31
00:04:57,047 --> 00:04:59,083
<i>מיס גילברט.
גברת קוקס.</i>

32
00:05:02,093 --> 00:05:04,004
<i>מר. קול.
גברת קול.</i>

33
00:05:12,437 --> 00:05:13,477
מיס וודהאוס.

34
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
מיס וודהאוס!

35
00:05:17,484 --> 00:05:18,599
שַׁחַר.

36
00:05:18,693 --> 00:05:23,107
האם זה לא הכי שמח, שמח,
הכי בר מזל?

37
00:05:23,198 --> 00:05:26,031
הבוקר לא הצלחתי להגיע
מכסה המנוע שלי על רעד.

38
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
הממ.

39
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
מוקף בברכות.

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,870
רוצה לחינם.

41
00:05:33,917 --> 00:05:35,532
אני שוב רועד.

42
00:05:36,795 --> 00:05:38,205
זה משמח מדי!

43
00:05:41,383 --> 00:05:42,663
מה זה, אמה?

44
00:05:43,552 --> 00:05:46,259
יש לי חשק לזה
בנו של מר ווסטון עשוי להפתיע אותנו.

45
00:05:46,346 --> 00:05:47,677
פרנק וסטון?

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,379
הוא פרנק צ'רצ'יל עכשיו, אבא.

47
00:05:50,016 --> 00:05:51,631
הוא היורש של דודו.

48
00:05:51,726 --> 00:05:55,639
כשהגיע לגיל, הוא לקח
שם דודו. אני כל כך משתוקקת לפגוש אותו.

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
אבל איך אתה יודע
הוא עלול להפתיע אותנו?

50
00:05:58,483 --> 00:05:59,973
זה יום החתונה של אביו.

51
00:06:00,819 --> 00:06:04,687
<i>מר. ווסטון מדבר עליו כל כך טוב.
אני לא יכול לפקפק שהוא יבוא.</i>

52
00:06:25,552 --> 00:06:27,258
העלמה טיילור המסכנה.

53
00:06:36,104 --> 00:06:38,345
חברים יקרים ואהובים,

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,681
אנו מתאספים כאן לעיני אלוהים

55
00:06:41,443 --> 00:06:45,482
לחבר יחד את האיש הזה
והאישה הזו...

56
00:06:46,656 --> 00:06:50,945
בזוגיות קדושה,
אחוזה מכובדת שהוקמה על ידי אלוהים

57
00:06:51,036 --> 00:06:55,370
<i>בזמן הזה של...
על תמימותו הגדולה של האדם.</i>

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,739
"תמימות"?

59
00:06:58,418 --> 00:07:00,909
תְמִימוּת. לֹא?

60
00:07:02,005 --> 00:07:03,541
טוֹב.

61
00:07:16,603 --> 00:07:19,390
<i>אמא, את חייבת לאכול.
זה לא מנומס לא לאכול.</i>

62
00:08:34,848 --> 00:08:36,384
אתה יודע מה
אני עומד לומר, אדוני.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,806
"למה אתה מחזיק כרכרה
אם אף פעם לא תוציא את זה?"

64
00:08:38,893 --> 00:08:41,760
זה פשוט כל כך חבל
לראות את זה עומד מנגד.

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,688
- ג'נטלמן ברגל, זה יוצא דופן.
- יוצא דופן.

66
00:08:45,442 --> 00:08:46,562
ערב טוב,
גברת ריינולדס.

67
00:09:25,815 --> 00:09:28,431
<i>סוף סוף.
מר נייטלי.</i>

68
00:09:31,863 --> 00:09:33,569
בטח עברת הליכה מזעזעת.

69
00:09:33,656 --> 00:09:35,396
<i>בכלל לא, אדוני.
זה ערב יפה.</i>

70
00:09:36,201 --> 00:09:38,658
בטח מצאת את זה
לח ומלוכלך מאוד.

71
00:09:38,745 --> 00:09:43,159
<i>מלוכלך, אדוני?
תסתכל על הנעליים שלי. אף כתם עליהם.</i>

72
00:09:44,959 --> 00:09:47,079
<i>איך אתה מסתדר?
באתי לאחל לך שמחה.</i>

73
00:09:47,545 --> 00:09:48,955
שמחה?

74
00:09:49,047 --> 00:09:52,084
<i>הו, החתונה.
איזה יום נורא.</i>

75
00:09:54,052 --> 00:09:56,418
<i>אז איך כולכם התנהגתם?
מי בכה הכי הרבה?</i>

76
00:09:56,513 --> 00:10:01,303
<i>כולנו התנהגנו בצורה מקסימה.
כולם היו במיטבם.</i>

77
00:10:01,392 --> 00:10:04,304
לא דמעה ובקושי פנים ארוכות
להיראות.

78
00:10:04,395 --> 00:10:07,478
<i>קרב את המסך קצת יותר.
מר נייטלי מרגיש צמרמורת.</i>

79
00:10:09,275 --> 00:10:10,936
ומה של
מר פרנק צ'רצ'יל?

80
00:10:11,027 --> 00:10:13,507
האם הוא חתיך באותה מידה
כפי שאביו הבטיח שיהיה?

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,400
הוא לא בא?

82
00:10:25,166 --> 00:10:26,906
אתה מבין, הוא רצה מאוד לבוא,

83
00:10:27,001 --> 00:10:28,681
אלא דודתו ודודו
לא יכול היה לחסוך ממנו.

84
00:10:28,753 --> 00:10:31,233
ובכן, אני מעז לומר
יכול להיות שהוא היה מגיע לו היה יכול.

85
00:10:31,506 --> 00:10:33,337
אני לא יודע למה אתה
צריך לומר זאת.

86
00:10:33,424 --> 00:10:36,962
אם פרנק צ'רצ'יל היה רוצה
להשתתף בחתונה של אביו,

87
00:10:37,053 --> 00:10:39,715
<i>הוא היה ממציא את זה.
הוא... הוא בחר לא לבוא.</i>

88
00:10:39,806 --> 00:10:42,013
מעולם לא נפגשנו
מר פרנק צ'רצ'יל.

89
00:10:42,100 --> 00:10:44,261
אנחנו לא יודעים מה הוא מסוגל
או לא מסוגל לעשות.

90
00:10:44,352 --> 00:10:45,842
יש דבר אחד, אמה,

91
00:10:45,937 --> 00:10:49,555
מה שאדם תמיד יכול לעשות אם יבחר,
וזו חובתו.

92
00:10:49,649 --> 00:10:53,233
זו חובתו של פרנק צ'רצ'יל
לשים לב לאביו.

93
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
יש לו גם חובה כלפי דודתו,
מי לא טוב.

94
00:10:55,905 --> 00:10:59,773
<i>גברת צ'רצ'יל לא טוב
כל עוד היא יכלה לומר זאת.</i>

95
00:11:00,577 --> 00:11:01,987
האחיין שלה אינו רופא.

96
00:11:02,078 --> 00:11:04,865
אם הוא היה אומר לה בפשטות
ובנחישות שהוא...

97
00:11:04,956 --> 00:11:06,912
ששש.

98
00:11:07,000 --> 00:11:08,727
שהוא חייב להשתתף
החתונה של אביו,

99
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
היה
אין התנגדות ליציאתו.

100
00:11:10,670 --> 00:11:12,877
אתה השופט הכי גרוע בעולם,
מר נייטלי,

101
00:11:12,964 --> 00:11:14,704
על קשיי התלות.

102
00:11:14,799 --> 00:11:16,710
תמיד היית אדון לעצמך.

103
00:11:16,801 --> 00:11:19,167
אין לך מושג מה זה
להיות בעל מזג לנהל.

104
00:11:19,262 --> 00:11:22,004
אני אזכור את זה
בפעם הבאה שאתה רב איתי.

105
00:12:03,139 --> 00:12:05,221
יש דייר טרקלין חדש, אבא,

106
00:12:05,308 --> 00:12:07,594
<i>בבית הספר של גברת גודארד...
מיס סמית'.</i>

107
00:12:07,685 --> 00:12:09,016
שָׁם. באופן מובהק.

108
00:12:10,104 --> 00:12:13,187
<i>האם אתה מרגיש את זה? טיוטה כל.
טיוטה חלה וחולנית.</i>

109
00:12:13,274 --> 00:12:14,980
היא ילדת טבע.

110
00:12:15,068 --> 00:12:18,060
אף אחד לא מכיר את הורתה,
אפילו לא מיס סמית' עצמה.

111
00:12:18,154 --> 00:12:19,485
זה לא מסתורי?

112
00:12:24,035 --> 00:12:25,616
מיס טיילור הייתה מרגישה את זה.

113
00:12:59,946 --> 00:13:03,689
חוסר המזל של לידתך, הרייט,

114
00:13:03,783 --> 00:13:06,399
צריך להזהר במיוחד
לגבי מקורביך.

115
00:13:06,494 --> 00:13:08,951
לא יכול להיות ספק
מהיותך בת של ג'נטלמן.

116
00:13:09,747 --> 00:13:13,410
עליך לתמוך בטענתך לכך
תחנה בכל מה שבכוחך.

117
00:13:15,128 --> 00:13:18,791
מכירים אתכם המרטינים,
מיס וודהאוס, מחווה של אבי?

118
00:13:19,382 --> 00:13:23,091
<i>אני יודע שהם חקלאים חוכרים.
הם שוכרים את החווה שלהם ממר נייטלי.</i>

119
00:13:25,054 --> 00:13:27,090
הם היו כל כך נחמדים אליי
הקיץ הזה.

120
00:13:27,181 --> 00:13:28,296
תודה לך.

121
00:13:29,809 --> 00:13:32,801
כשהלכתי משם,
גברת מרטין הייתה כל כך חביבה

122
00:13:32,895 --> 00:13:35,511
<i>לשלח את גברת גודארד
אווז יפה.</i>

123
00:13:37,525 --> 00:13:40,562
<i>האווז המשובחת ביותר גברת גודארד
אי פעם ראיתי, אמרה.</i>

124
00:13:44,699 --> 00:13:47,406
מרטינס הם של בדיוק
סדר האנשים

125
00:13:47,493 --> 00:13:49,609
עם מי אני מרגיש שאני יכול להיות
אין מה לעשות.

126
00:13:50,621 --> 00:13:53,283
תואר או שניים יותר נמוך
עשוי לעניין אותי.

127
00:13:53,374 --> 00:13:57,287
אם הם היו עניים מאוד הייתי מקווה להיות
שימושי להם בדרך כלשהי.

128
00:13:57,378 --> 00:14:00,165
אבל חקלאי יכול להזדקק
שום עזרה שלי,

129
00:14:00,256 --> 00:14:02,747
ולכן הוא מעל למודעותי
כפי שהוא מתחתיו.

130
00:14:04,344 --> 00:14:08,087
<i>מר. רוברט מרטין נסע יום אחד שלושה מיילים
להביא לי אגוזי מלך</i>

131
00:14:08,181 --> 00:14:10,263
כי הוא ידע כמה אוהב
אני הייתי מהם.

132
00:14:10,350 --> 00:14:13,012
<i>אני מאמין שהוא מאוד חכם.
הוא מבין הכל.</i>

133
00:14:13,102 --> 00:14:14,217
בוא.

134
00:14:15,563 --> 00:14:17,895
אחרי התה, נתקשר
על גברת ווסטון היקרה שלי.

135
00:14:17,982 --> 00:14:20,268
הבטחנו שצריך
להתראות כל יום.

136
00:14:36,876 --> 00:14:39,709
זה היה שירות יפה,
מר אלטון.

137
00:14:39,796 --> 00:14:41,707
אני לא הראשון שמבקר אותך
הבוקר.

138
00:14:41,798 --> 00:14:44,665
אתה לא פחות מוזמן
על היותו השני.

139
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
<i>מר. אלטון,
מיס הרייט סמית'.</i>

140
00:14:49,639 --> 00:14:51,800
זה הכבוד הגדול שלי.

141
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
הרייט, את חייבת לשבת
שם,

142
00:14:57,939 --> 00:14:59,804
שאתה יכול להעריץ
הנוף של אנסקום.

143
00:15:00,566 --> 00:15:02,272
מר פרנק צ'רצ'יל הוא האמן.

144
00:15:02,360 --> 00:15:05,852
שמעתי את זה מתואר
כאחד הבתים הטובים ביותר ביורקשייר.

145
00:15:05,947 --> 00:15:06,982
שמעתי אותו דבר.

146
00:15:07,073 --> 00:15:10,531
<i>ומר צ'רצ'יל אמור לרשת
כל העיזבון.</i>

147
00:15:10,618 --> 00:15:12,279
יש לו מזל גדול.

148
00:15:12,370 --> 00:15:15,453
יש בינינו סימטריה כזו.

149
00:15:15,540 --> 00:15:17,952
שנינו איבדנו את האמהות שלנו
כשהיינו צעירים מאוד.

150
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
ויש לו את דודתו לטפל בה,
כמו שיש לי אבא.

151
00:15:22,004 --> 00:15:24,996
אבל איך אנחנו יכולים להעריץ יופי מצויר

152
00:15:25,091 --> 00:15:30,131
עם יופי שכזה לפנינו
בבשר?

153
00:15:36,436 --> 00:15:38,552
<i>מר. אלטון הוא כזה
איש בעל הומור טוב.</i>

154
00:15:39,522 --> 00:15:42,559
<i>כל כך עליז ומחייב.
ועדין.</i>

155
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
אני חושב טוב מאוד
של מר אלטון.

156
00:15:48,823 --> 00:15:51,064
אני כל כך תוהה,
מיס וודהאוס,

157
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
כל כך מקסימה כמוך.

158
00:15:56,622 --> 00:15:59,238
אין לי משהו מהרגיל
תמריצים של נשים להינשא.

159
00:16:00,084 --> 00:16:03,417
<i>הון שאני לא רוצה.
תעסוקה אני לא רוצה.</i>

160
00:16:03,504 --> 00:16:04,960
תוצאה אני לא רוצה.

161
00:16:06,090 --> 00:16:09,924
אני מאמין שמעט נשים נשואות חצי מהן
פילגש הרבה של בית בעליהם

162
00:16:10,011 --> 00:16:11,091
כמו שאני מהארטפילד.

163
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
אתה חייב לבוא שוב מחר.

164
00:16:17,310 --> 00:16:20,473
<i>תודה לך, מיס וודהאוס.
תודה.</i>

165
00:16:21,898 --> 00:16:26,642
<i>♪ אני אוהב לעלות
כשהשמש היא עולה ♪</i>

166
00:16:26,736 --> 00:16:31,321
<i>♪ מוקדם בבוקר ♪</i>

167
00:16:31,407 --> 00:16:35,821
<i>♪ אני אוהב לשמוע
אותם ציפורים קטנות שרות ♪</i>

168
00:16:35,912 --> 00:16:39,746
<i>♪ בשמחה על ליליהם ♪</i>

169
00:16:39,832 --> 00:16:44,201
<i>♪ ומהירה על החיים
של ילד כפרי ♪</i>

170
00:16:44,295 --> 00:16:47,082
<i>♪ ולהשתולל פנימה
החציר המכוסח החדש... ♪</i>

171
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
מיס וודהאוס,
מה אתה מעדיף?

172
00:16:49,091 --> 00:16:50,797
הם כמעט זהים.

173
00:16:50,885 --> 00:16:56,175
כמובן, אם החושך מתלכלך,
זה לא יראה. אבל האור...

174
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
החושך אז.

175
00:16:57,892 --> 00:16:59,348
האור הרבה יותר יפה.

176
00:17:04,106 --> 00:17:05,846
מיס וודהאוס,
מה הקטע?

177
00:17:06,651 --> 00:17:08,391
מיס וודהאוס.

178
00:17:08,486 --> 00:17:11,853
<i>מיס וודהאוס.
איך אתה מסתדר?</i>

179
00:17:11,948 --> 00:17:15,065
<i>ואתה, מיס סמית'.
ראיתי אותך דרך החלון.</i>

180
00:17:16,077 --> 00:17:17,638
ראיתי אותך דרך החלון.

181
00:17:17,662 --> 00:17:19,277
מיס וודהאוס,
אני מביא בשורות משמחות.

182
00:17:19,372 --> 00:17:22,910
קיבלנו מכתב ממש הבוקר
מאחיינית שלי, ג'יין פיירפקס.

183
00:17:23,751 --> 00:17:25,287
אני מקווה שהיא בסדר.

184
00:17:25,378 --> 00:17:28,085
בדרך רגילה היא כותבת
ביום שלישי, אבל היום...

185
00:17:28,172 --> 00:17:30,163
הו, הבריאות שלה.
- אה.

186
00:17:30,841 --> 00:17:33,548
מיס וודהאוס,
אתה כל כך נחמד לשאול.

187
00:17:33,636 --> 00:17:38,005
<i>ג'יין המסכנה. היא הייתה בווימות'
עם קולונל קמפבל. ו...</i>

188
00:17:38,099 --> 00:17:40,511
- איפה המכתב?
- אה.

189
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
<i>זה לא חייב להיות רחוק.
כזה בלתי צפוי...</i>

190
00:17:44,313 --> 00:17:47,726
<i>הו! זה על מעמד הכפפות.
זה היה עם הכפפות.</i>

191
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
זה היה עם הכפפות.

192
00:17:49,360 --> 00:17:53,023
כן, בווימות'
עם קולונל קמפבל ואשתו,

193
00:17:53,114 --> 00:17:56,322
והחברה היקרה של ג'יין, מיס קמפבל,
שהתחתן לאחרונה.

194
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
היא גברת דיקסון עכשיו.

195
00:17:57,994 --> 00:18:01,907
<i>והו, יקירי, מר דיקסון,
מיהו הצעיר המקסים ביותר,</i>

196
00:18:01,998 --> 00:18:05,035
נתן לג'יין שירות נהדר
בימים האחרונים.

197
00:18:05,126 --> 00:18:06,241
הם היו... הו.

198
00:18:06,335 --> 00:18:08,121
<i>יפה מדי.
כלומר...</i>

199
00:18:08,212 --> 00:18:10,168
כן, הם יצאו חלק...

200
00:18:10,256 --> 00:18:13,589
במסיבה על המים,
וג'יין,

201
00:18:13,676 --> 00:18:18,670
על ידי הסתחררות הפתאומית מסביב
של משהו או אחר במפרשים,

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,720
היה נדחף אליו
הים בבת אחת.

203
00:18:21,892 --> 00:18:24,679
ובעצם,
הכל מלבד נעלם.

204
00:18:25,313 --> 00:18:29,272
<i>אבל מר דיקסון,
עם הנוכחות הגדולה ביותר של המוח,</i>

205
00:18:29,358 --> 00:18:33,476
תפסה את ההרגל שלה
והציל את חייה.

206
00:18:34,488 --> 00:18:36,604
לחשוב על ג'יין המסכנה הזאת
אולי נספה.

207
00:18:37,783 --> 00:18:40,991
<i>אני לא יכול לחשוב על זה בלי לרעוד.
היא, יתומה.</i>

208
00:18:41,662 --> 00:18:44,745
אני מאוד מרוצה
שמיס פיירפקס לא נפגעה.

209
00:18:44,832 --> 00:18:49,872
כמה תשמח ג'יין לדעת
שיש לה חברים כל כך יקרים ומסורים.

210
00:18:49,962 --> 00:18:52,624
אלוהים ישמור לי אי פעם
לשעמם מישהו חצי ממנו

211
00:18:52,715 --> 00:18:56,549
על כל הנייטלי ביחד
כפי שעושה מיס בייטס לגבי ג'יין פיירפקס.

212
00:18:57,928 --> 00:19:02,046
אחד נמאס מעצם השם
"ג'יין פיירפקס."

213
00:19:02,141 --> 00:19:04,177
כל מכתב ממנה
נקרא 40 פעמים.

214
00:19:04,268 --> 00:19:06,099
ואם היא כן
אבל לסרוג זוג ביריות,

215
00:19:06,187 --> 00:19:08,473
אדם לא שומע על שום דבר אחר
במשך חודש שלם.

216
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
זה רוברט מרטין.

217
00:19:25,206 --> 00:19:26,867
מיס סמית'.
מר מרטין.

218
00:19:36,258 --> 00:19:37,794
כיף לראות אותך,
מיס סמית'.

219
00:19:43,808 --> 00:19:46,140
תחשוב רק על ההתרחשות שלנו
לפגוש אותו.

220
00:19:47,186 --> 00:19:49,097
ובכן, מיס וודהאוס?

221
00:19:49,188 --> 00:19:52,476
<i>האם הוא דומה למה שציפית?
מה אתה חושב עליו?</i>

222
00:19:54,527 --> 00:19:58,361
לא הייתה לי זכות לצפות להרבה,
ואכן, לא ציפיתי להרבה,

223
00:19:58,447 --> 00:20:02,406
אבל דמיינתי אותו,
אני מודה,

224
00:20:02,493 --> 00:20:04,358
תואר או שניים יותר קרוב...

225
00:20:05,996 --> 00:20:07,452
גויות.

226
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
מה שבטוח,

227
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
הוא לא כל כך עדין
לגבי... ג'נטלמן אמיתי.

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,682
אני מקווה שמר וודהאוס לא.

229
00:20:32,148 --> 00:20:33,513
לֹא.

230
00:20:34,233 --> 00:20:37,191
<i>אה. אבא רואה
מר פרי בכל יום.</i>

231
00:20:37,278 --> 00:20:40,896
<i>אני יודע שאני מאכזב אותו נורא.
לעתים רחוקות כל כך אני לא מודע.</i>

232
00:20:41,741 --> 00:20:44,621
אם הוא לא ימציא בשבילי אני,
אני בקושי מבין במכתביו.

233
00:20:46,078 --> 00:20:51,618
באמת, אתה התמונה עצמה
בריאות טובה, מיס וודהאוס.

234
00:20:53,210 --> 00:20:56,168
<i>גברת מרטין חושב אותך הכי הרבה
אישה נאה בכל הייבורי.</i>

235
00:21:01,427 --> 00:21:04,590
אסור לך אף פעם להחמיא לי
מול מר נייטלי, הרייט.

236
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
הוא חושב שאני מספיק שווא כבר.

237
00:21:07,475 --> 00:21:09,466
אני לא חושב שאתה שווא באופן אישי.

238
00:21:09,560 --> 00:21:12,552
בהתחשב בכמה אתה חתיך,
נראה שאתה קצת עסוק בזה.

239
00:21:14,523 --> 00:21:16,263
היוהרה שלך טמונה בדרך אחרת.

240
00:21:25,117 --> 00:21:27,699
<i>אמרתי לך מה מר אלטון אמר עליך
יום אחר?</i>

241
00:21:31,081 --> 00:21:32,696
הוא התקשר אליך...

242
00:21:35,336 --> 00:21:37,122
"החביבות עצמה."

243
00:21:40,174 --> 00:21:44,588
זה נראה לי הנימוסים שלו
הם די רכים ממה שהם היו פעם,

244
00:21:44,678 --> 00:21:49,547
ואני דווקא תוהה אם הוא מתכוון
להעריך את עצמו איתך.

245
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
בוקר, גברת גודארד.

246
00:21:57,775 --> 00:21:59,135
בוקר טוב, מר אלטון.
- בנות.

247
00:22:00,277 --> 00:22:01,357
מהר עכשיו.

248
00:22:25,886 --> 00:22:27,797
אלה עשויים להפליא,
מיס וודהאוס.

249
00:22:27,888 --> 00:22:29,469
יש לך כישרון מקסים.

250
00:22:30,558 --> 00:22:34,676
<i>אני מעז לומר שיש בהם תועלת.
בפחות גמור, אולי הכי.</i>

251
00:22:34,770 --> 00:22:36,010
אז מר נייטלי אומר לי,

252
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
והוא מוצא פגם
כל מה שאני עושה.

253
00:22:40,985 --> 00:22:42,671
האם אי פעם היה לך
הדמות שלך מצולם, הרייט?

254
00:22:42,695 --> 00:22:45,061
אה. לא.

255
00:22:45,698 --> 00:22:49,031
איזו רכוש מעולה
תמונה טובה שלה תהיה.

256
00:22:50,035 --> 00:22:51,150
זה אכן היה.

257
00:22:52,037 --> 00:22:53,823
זה אכן היה.

258
00:22:53,914 --> 00:22:56,872
<i>תני לי להפציר בך, מיס וודהאוס.
עכשיו, בבת אחת.</i>

259
00:23:24,653 --> 00:23:27,360
נתת למיס סמית'...

260
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
כל מה שהיא דורשת.

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
היא הייתה יצור יפה
כשהיא באה אליך,

262
00:23:33,495 --> 00:23:37,283
אלא האטרקציות שהוספת
עדיפים לאין שיעור

263
00:23:37,374 --> 00:23:39,365
למה שהיא קיבלה מ...

264
00:23:40,628 --> 00:23:41,959
הטבע.

265
00:23:44,423 --> 00:23:47,915
<i>מר. וודהאוס, המתנות של בתך
ללא השוואה.</i>

266
00:23:49,011 --> 00:23:50,467
תעיד.

267
00:23:53,974 --> 00:23:55,635
עשית אותה גבוהה מדי, אמה.

268
00:23:57,436 --> 00:24:00,394
<i>לא. לא,
בהחלט לא גבוה מדי.</i>

269
00:24:01,482 --> 00:24:02,938
לא גבוה מדי.

270
00:24:03,525 --> 00:24:06,392
כֵּן. זה מאוד יפה.

271
00:24:07,112 --> 00:24:09,148
כשזה יגמר,
אתה חייב למסגר אותו.

272
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
הרשה לי.

273
00:24:12,701 --> 00:24:15,238
תאמין לי עם הוועדה הזו,
מיס וודהאוס,

274
00:24:15,329 --> 00:24:18,571
ואני ארכב ללונדון
ברגע ששואלים אותי.

275
00:24:19,458 --> 00:24:21,289
זה יהיה הכבוד הגדול שלי.

276
00:24:23,671 --> 00:24:25,662
לא יכול להיות לי ספק של רגע.

277
00:24:26,632 --> 00:24:28,623
זה בדיוק כמו שתכננתי.

278
00:24:30,594 --> 00:24:32,255
הוא מאוהב בך.

279
00:24:36,725 --> 00:24:40,388
אני לא יודע מה דעתך,
גברת ווסטון, מהגדול הזה...

280
00:24:41,397 --> 00:24:45,390
אינטימיות בין אמה והרייט סמית,
אבל אני חושב שזה דבר רע.

281
00:24:45,484 --> 00:24:47,475
כמה שונה אנחנו מרגישים.

282
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
מיס סמית' לא יודעת כלום
על עצמה

283
00:24:49,905 --> 00:24:52,567
ומביט באמה
כמו לדעת הכל.

284
00:24:53,909 --> 00:24:56,195
הבורות שלה היא חנופה מדי שעה.

285
00:24:56,286 --> 00:25:00,325
אבל הרייט מחנך יהיה
תמריץ לאמה לחנך את עצמה.

286
00:25:00,416 --> 00:25:01,531
הם יקראו ביחד.

287
00:25:01,625 --> 00:25:05,243
אמה התכוונה לקרוא עוד
מאז שהייתה בת 12.

288
00:25:05,337 --> 00:25:09,046
היא לעולם לא תיכנע לשום דבר
דורש תעשייה וסבלנות.

289
00:25:09,133 --> 00:25:11,795
אני לא יכול לאפשר לך להיות
שופט בעניין הזה, מר נייטלי.

290
00:25:11,885 --> 00:25:15,798
אתה כל כך רגיל לחיות לבד,
אתה לא יודע את הערך של בן לוויה.

291
00:25:17,349 --> 00:25:19,590
ובכן, היא תמיד מצהירה
שהיא לעולם לא תתחתן,

292
00:25:19,685 --> 00:25:21,767
שזה כמובן אומר
פשוט כלום.

293
00:25:23,022 --> 00:25:27,231
הייתי רוצה לראות את אמה מאוהבת
ובספק כלשהו של תמורה.

294
00:25:28,277 --> 00:25:29,767
זה יעשה לה טוב.

295
00:25:31,572 --> 00:25:37,283
<i>♪ כמה בסיס איתן
אתם קדושי האדון... ♪</i>

296
00:25:37,369 --> 00:25:39,906
רוברט! מאסטר נייטלי כאן.

297
00:25:42,916 --> 00:25:45,248
<i>היום מתבזבז, מר מרטין!
בואו!</i>

298
00:25:45,335 --> 00:25:50,125
<i>♪ מה עוד הוא יכול לומר
ממך הוא אמר ♪</i>

299
00:25:50,215 --> 00:25:57,132
<i>♪ לך אשר אל ישוע,
למקלט ברחו ♪</i>

300
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
<i>אני באמת מחויב לך ביותר, אדוני.
ציפיתי לחכות עד האביב.</i>

301
00:26:02,519 --> 00:26:05,226
<i>קנה תמיד מחוץ לעונה, מר מרטין,
מתי שאתה יכול.</i>

302
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
מר נייטלי, אדוני...

303
00:26:11,445 --> 00:26:14,437
סלח לי על החירות שלי, אבל הלוואי שאהיה כל כך נועז
לבקש את עצתך?

304
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
כַּמוּבָן.

305
00:26:20,412 --> 00:26:23,996
<i>מיס וודהאוס!
לעולם לא תנחש מה קרה!</i>

306
00:26:24,500 --> 00:26:26,161
רוברט מרטין הושיט לי את ידו.

307
00:26:28,045 --> 00:26:30,787
הוא כותב כאילו
הוא באמת אוהב אותי מאוד.

308
00:26:38,806 --> 00:26:40,467
זה מכתב טוב?

309
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
או קצר מדי?

310
00:26:43,894 --> 00:26:47,352
<i>זה מכתב טוב מאוד. כל כך טוב, אני חושב
בטח אחת מאחיותיו עזרה לו.</i>

311
00:26:48,607 --> 00:26:50,393
אבל מה אני אגיד?

312
00:26:50,484 --> 00:26:52,816
מיס וודהאוס היקרה,
לייעץ לי.

313
00:26:53,403 --> 00:26:56,145
<i>הו, לא, לא, לא.
המילים חייבות להיות שלך.</i>

314
00:27:12,965 --> 00:27:14,956
אתה חושב שאני צריך לסרב לו.

315
00:27:17,052 --> 00:27:19,509
אני מניח את זה בתור א
כלל כללי, הרייט,

316
00:27:19,596 --> 00:27:22,633
שאם אישה מפקפקת
אם היא צריכה לקבל גבר או לא,

317
00:27:22,724 --> 00:27:24,715
היא בהחלט צריכה לסרב לו.

318
00:27:28,438 --> 00:27:31,475
אולי... זה בטוח יותר.

319
00:27:33,735 --> 00:27:35,271
האם אתה חושב
עדיף שאגיד לא?

320
00:27:35,362 --> 00:27:37,728
לא לעולם
האם הייתי מייעץ לך בכל מקרה.

321
00:27:38,615 --> 00:27:41,106
אתה חייב להיות השופט הטוב ביותר
של האושר שלך.

322
00:27:53,380 --> 00:27:54,870
יש לי עכשיו...

323
00:27:56,508 --> 00:27:58,044
די נחוש...

324
00:28:00,304 --> 00:28:02,716
ובאמת כמעט עשוי
בראש שלי...

325
00:28:06,059 --> 00:28:07,139
ל...

326
00:28:08,604 --> 00:28:10,890
סרב למר מרטין.

327
00:28:14,860 --> 00:28:15,895
סירב?

328
00:28:17,613 --> 00:28:20,480
אז היא פשטנית גדולה יותר
ממה שאי פעם האמנתי לה.

329
00:28:20,574 --> 00:28:24,408
הרייט סמית' לסרב לרוברט מרטין?

330
00:28:26,121 --> 00:28:27,577
אני מקווה שאתה טועה.

331
00:28:27,664 --> 00:28:29,950
<i>ראיתי את התשובה שלה.
שום דבר לא יכול להיות ברור יותר.</i>

332
00:28:30,042 --> 00:28:33,626
<i>ראית את התשובה שלה? כתבת את התשובה שלה.
זו העשייה שלך.</i>

333
00:28:33,712 --> 00:28:35,794
אממה, שכנעת
לה לסרב לו.

334
00:28:35,881 --> 00:28:38,998
ובכן, אם עשיתי זאת,
אני לא צריך להרגיש שעשיתי לא בסדר.

335
00:28:39,092 --> 00:28:40,798
<i>מר. מרטין הוא אדם מכובד
איש צעיר,</i>

336
00:28:40,886 --> 00:28:42,922
אבל אני לא יכול להודות בו
להיות שווה של הרייט.

337
00:28:43,013 --> 00:28:46,551
לא, אכן, הוא הממונה עליה
גם במובן וגם במצב.

338
00:28:46,642 --> 00:28:49,600
אממה, ההתאהבות שלך בבחורה ההיא
מעוור אותך.

339
00:28:49,686 --> 00:28:53,725
מהן הטענות של הרייט סמית',
או של לידה, טבע או חינוך,

340
00:28:53,815 --> 00:28:55,680
לכל חיבור גבוה יותר
מאשר רוברט מרטין?

341
00:28:55,776 --> 00:28:57,337
היא הבת הטבעית
של אף אחד לא יודע מי.

342
00:28:57,361 --> 00:28:59,005
- בקושי יכול להיות ספק ש...
- כנראה אין הוראה מסודרת...

343
00:28:59,029 --> 00:29:00,715
– אביה הוא ג'נטלמן של הון!
– ואין יחסים מכובדים!

344
00:29:00,739 --> 00:29:04,106
<i>הקצבה שלה ליברלית מאוד. כלום
נטרפה על השיפור שלה.</i>

345
00:29:04,201 --> 00:29:07,034
היא ידועה רק כדיירת בטרקלין
בבית ספר משותף.

346
00:29:07,120 --> 00:29:09,827
היא יפה והיא בעלת מזג טוב,
וזה הכל.

347
00:29:09,915 --> 00:29:10,950
"זה הכל"?

348
00:29:11,041 --> 00:29:14,078
אלו לא המלצות טריוויאליות,
מר נייטלי.

349
00:29:14,169 --> 00:29:16,626
עד שגברים יתאהבו
עם מוחות מושכלים

350
00:29:16,713 --> 00:29:18,078
במקום פרצופים יפים,

351
00:29:18,173 --> 00:29:20,293
בחורה עם אהבה כזו כמו הרייט
יש ודאות

352
00:29:20,384 --> 00:29:23,091
של הערצה ומבוקש
לאן שהיא הולכת.

353
00:29:23,178 --> 00:29:25,385
אני מאוד טועה
אם המין שלך באופן כללי

354
00:29:25,472 --> 00:29:28,339
לא ימצא את התכונות הללו
התביעות הגבוהות ביותר שאישה יכולה להחזיק.

355
00:29:28,433 --> 00:29:30,549
על המילה שלי, אמה,

356
00:29:30,644 --> 00:29:34,887
לשמוע אותך מנצל לרעה את הסיבה שיש לך
זה כמעט מספיק כדי לגרום גם לי לחשוב כך.

357
00:29:34,982 --> 00:29:38,600
עדיף להיות חסר שכל לגמרי
מאשר ליישם אותו בצורה לא נכונה כפי שאתה עושה.

358
00:29:45,284 --> 00:29:48,151
גברים בעלי הגיון לא
רוצה נשים מטופשות.

359
00:29:48,245 --> 00:29:51,533
וגברים יותר נבונים
יפחד מאי הנוחות

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,363
וחרפה
שהם עשויים להיות מעורבים בהם

361
00:29:53,458 --> 00:29:56,165
כאשר מסתורין הורתה
בא להתגלות.

362
00:29:57,004 --> 00:30:01,589
תן לה להתחתן עם רוברט מרטין
והיא בטוחה ומכובדת לנצח.

363
00:30:01,675 --> 00:30:03,836
אבל אם תלמד אותה
לצפות להתחתן בגדול,

364
00:30:03,927 --> 00:30:06,293
אף אחד בהישג ידה
אי פעם יהיה מספיק טוב בשבילה.

365
00:30:06,388 --> 00:30:09,926
התוכניות שלך להרייט
המוכרים ביותר רק לעצמך.

366
00:30:10,684 --> 00:30:13,847
אבל כמו שאתה לא מסתיר
על אהבתך לשידוכים,

367
00:30:13,937 --> 00:30:16,474
זה הוגן להניח את התוכניות שיש לך.

368
00:30:16,565 --> 00:30:18,396
וכחבר...

369
00:30:19,318 --> 00:30:21,479
- אה.
אני רק ארמז לך

370
00:30:21,570 --> 00:30:24,937
שאם אלטון הוא האיש שלדעתי,
זו תהיה עמלתך לשווא.

371
00:30:25,032 --> 00:30:28,900
הוא יודע שכן
בחור צעיר ונאה מאוד

372
00:30:28,994 --> 00:30:31,201
ואהוב מאוד
לאן שהוא הולך,

373
00:30:31,288 --> 00:30:34,155
אלא מדרך הדיבור הכללית שלו
כשיש רק גברים נוכחים,

374
00:30:34,249 --> 00:30:36,865
אני משוכנע שהוא לא מתכוון
לזרוק את עצמו.

375
00:30:36,960 --> 00:30:40,123
אני מאוד מחויב לך
על שפקחתי את עיני, מר נייטלי.

376
00:30:40,756 --> 00:30:43,372
אבל דע שסיימתי
עם שידוכים להווה.

377
00:30:45,177 --> 00:30:47,168
אני רק רוצה לשמור על הרייט
לעצמי.

378
00:31:34,059 --> 00:31:35,424
זה כל כך יפה!

379
00:31:36,061 --> 00:31:38,552
בהחלט לא חסכת בהוצאות.

380
00:31:41,525 --> 00:31:46,519
<i>♪ הרק, הרק,
איזה חדשות מביאים המלאכים ♪</i>

381
00:31:46,613 --> 00:31:49,855
<i>♪ בשורה משמחת של
בשורות משמחות על... ♪</i>

382
00:31:52,202 --> 00:31:54,193
זה באחריותך...

383
00:31:54,287 --> 00:31:56,599
- זו לא רק אחריותי!
- ללמד את התינוק לשתות חלב

384
00:31:56,623 --> 00:31:58,955
בלי לספוג את זה
על כל המכנסיים האהובים עליי!

385
00:32:01,002 --> 00:32:03,288
אממה! הם כאן!

386
00:32:07,843 --> 00:32:09,504
זה היה בלתי נסבל.

387
00:32:09,594 --> 00:32:11,209
בעל, תתחזק.

388
00:32:12,431 --> 00:32:13,921
אַבָּא.

389
00:32:14,015 --> 00:32:15,300
איזבלה.

390
00:32:15,392 --> 00:32:16,507
אמה.

391
00:32:16,601 --> 00:32:18,913
אני תמיד אצטער
הלכת לים בסתיו הזה

392
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
במקום לבוא לכאן.

393
00:32:20,188 --> 00:32:22,708
<i>אבל למה אתה צריך להצטער, אדוני?
זה עשה לנו הרבה מאוד טוב.</i>

394
00:32:22,732 --> 00:32:25,064
להיפך,
מר ג'ון נייטלי נראה רחוק מלהיות טוב.

395
00:32:25,152 --> 00:32:27,609
סאות'אנד היה מאומץ
מומלץ על ידי הרופא שלנו, אדוני.

396
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
אוויר ים ורחצה בים.

397
00:32:29,906 --> 00:32:32,135
<i>הים רק לעתים נדירות מועיל לאף אחד.
זה כמעט הצחיק אותי פעם אחת.</i>

398
00:32:32,159 --> 00:32:35,242
<i>בוא. אני חייב להתחנן אליך
שלא לדבר על הים.</i>

399
00:32:35,996 --> 00:32:37,532
זה עושה אותי אומלל.

400
00:32:37,622 --> 00:32:39,658
<i>ומקנא.
אני שמעולם לא ראיתי את זה.</i>

401
00:32:39,749 --> 00:32:42,728
<i>מר. ווינגפילד ציין את הקצה הדרומי
היה המקום הטוב ביותר ללכת אליו עבור המשפחה.</i>

402
00:32:42,752 --> 00:32:44,856
אולי כדאי
להחליף רופא.

403
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
המליצו עליו
על ידי בעלי.

404
00:32:46,631 --> 00:32:49,418
קרומר אולי היה
נסלח, אבל סאות'אנד?

405
00:32:49,509 --> 00:32:50,749
תנו לנו להיות חברים.

406
00:32:59,269 --> 00:33:00,805
אה.

407
00:33:02,856 --> 00:33:04,471
ספר לדודה שלך, אמה הקטנה,

408
00:33:05,025 --> 00:33:08,859
שהיא טעתה מאוד
והיא צריכה לתת לך דוגמה טובה יותר.

409
00:33:11,573 --> 00:33:13,359
הו!

410
00:33:13,450 --> 00:33:15,190
<i>מה העניין?
האם יש חום?</i>

411
00:33:16,369 --> 00:33:19,611
- איפה האחות? תן לי אותה!
- האם היא קודחת?

412
00:33:19,706 --> 00:33:21,851
- אני לא יודע. איפה האחות?
שלח בשביל פרי!

413
00:33:21,875 --> 00:33:23,661
אל תשלח את פרי.

414
00:33:23,752 --> 00:33:24,958
שלח בשביל פרי!

415
00:33:27,422 --> 00:33:29,663
כמו המוות עוקב אחרי החיים...

416
00:33:47,484 --> 00:33:48,690
כן.

417
00:33:49,694 --> 00:33:53,687
לגבי כוונות טובות...

418
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
שנינו היינו בימין.

419
00:34:00,956 --> 00:34:03,163
אני חייב להודות,
עדיין לא הוכח שטעיתי.

420
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
מר נייטלי.

421
00:34:19,015 --> 00:34:21,006
האם מר מרטין התאכזב מאוד?

422
00:34:26,356 --> 00:34:27,892
גבר לא יכול להיות יותר.

423
00:34:56,261 --> 00:34:57,751
מיס וודהאוס מגיעה!

424
00:35:03,226 --> 00:35:04,636
מיס וודהאוס.

425
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
הרייט!

426
00:35:08,565 --> 00:35:09,600
מיס וודהאוס!

427
00:35:11,067 --> 00:35:14,059
אתה כל כך... מבולבל.

428
00:35:14,154 --> 00:35:16,611
אני תמיד
אני אעשה בחג המולד.

429
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
תחזור למיטה בבת אחת.

430
00:35:23,496 --> 00:35:25,737
אתה תתגעגע ל
מסיבה ברנדלס.

431
00:35:25,832 --> 00:35:29,575
<i>מר. אלטון יהיה שם.
ופרנק צ'רצ'יל צפוי סוף סוף.</i>

432
00:35:31,630 --> 00:35:33,712
והדרשה של מר אלטון.

433
00:35:37,844 --> 00:35:39,960
הדרשה שלו ביום חג המולד.

434
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
אני מתמלל אותם כל יום ראשון.

435
00:35:52,108 --> 00:35:54,269
אני אתמלל את זה בשבילך.

436
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
אתה כל כך נחמד אליי,
מיס וודהאוס.

437
00:36:03,203 --> 00:36:05,615
קַבָּלַת פָּנִים!

438
00:36:06,539 --> 00:36:08,200
ברוכים הבאים, חברים שלי!

439
00:36:09,959 --> 00:36:11,199
קַבָּלַת פָּנִים!

440
00:36:12,212 --> 00:36:13,418
מר אלטון.

441
00:36:13,922 --> 00:36:15,458
מה שלום מיס סמית המסכנה?

442
00:36:15,548 --> 00:36:16,913
לא יותר טוב,
אני חושש.

443
00:36:17,008 --> 00:36:19,249
הפסד כל כך עצוב
למסיבה שלנו היום.

444
00:36:19,969 --> 00:36:21,675
מיס סמית'
שלח לה התנצלויות.

445
00:36:21,763 --> 00:36:24,675
היא תחסר בכל רגע.

446
00:36:33,400 --> 00:36:36,358
פרנק נעצר ב-enscombe,
אני מצטער לומר.

447
00:36:37,570 --> 00:36:39,561
היה לי מכתב ממנו
רק הבוקר.

448
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
מי זה מר צ'רצ'יל?

449
00:36:46,037 --> 00:36:48,995
<i>מר. צ'רצ'יל
הוא לרשת את כל העיזבון.</i>

450
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
שמעתי את זה מתואר כאחד מהם
הבתים הטובים ביותר ביורקשייר.

451
00:37:04,848 --> 00:37:08,557
עוד מכתב משובח ופורח
מלא במקצועות ושקר?

452
00:37:09,936 --> 00:37:11,346
הרגשות שלך הם יחידים.

453
00:37:11,438 --> 00:37:13,895
נראה שהמכתבים שלו מספקים
כל השאר.

454
00:37:14,566 --> 00:37:17,729
אני חושד שהם לא מספקים
גברת ווסטון.

455
00:37:18,570 --> 00:37:21,858
האם היא אדם בעל משמעות בעצמה,
הוא היה מגיע עד עכשיו, אני מאמין.

456
00:37:21,948 --> 00:37:24,405
נראה שאתה נחוש לעשות זאת
חושב שאני אעשה עליו.

457
00:37:24,492 --> 00:37:28,076
אני צריך להיות מוכן להודות
היתרונות שלו כמו כל אדם אחר, אבל...

458
00:37:28,163 --> 00:37:31,371
אני לא שומע על אף אחד, חוץ מזה
הוא גדל היטב ונראה טוב.

459
00:37:31,458 --> 00:37:34,074
ובכן, אם אין לו שום דבר אחר
להמליץ עליו,

460
00:37:34,169 --> 00:37:36,376
הוא יהיה אוצר בהייבורי.

461
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
אנחנו לא מרבים להסתכל על צעירים טובים.

462
00:37:39,215 --> 00:37:42,173
אי אפשר לבקש את כל המעלות
לתוך המציאה.

463
00:37:44,679 --> 00:37:46,419
שנינו בעלי דעות קדומות.

464
00:37:46,514 --> 00:37:48,379
אתה נגד,
אני בשבילו.

465
00:37:48,475 --> 00:37:51,558
ולא יהיה לנו סיכוי להסכים
עד שהוא באמת כאן.

466
00:37:51,644 --> 00:37:53,726
<i>דעות קדומות?
אין לי דעות קדומות.</i>

467
00:37:53,813 --> 00:37:59,183
<i>כן, אבל אני כן. מאוד,
ובלי להתבייש בזה כלל.</i>

468
00:37:59,277 --> 00:38:03,486
<i>אהבתי למר וגברת ווסטון
נותן לי דעה קדומה נחרצת לטובתו.</i>

469
00:38:43,321 --> 00:38:48,236
<i>גברת צ'רצ'יל שולט ב-enscombe.
הכל מפנה לה מקום.</i>

470
00:38:49,118 --> 00:38:53,202
היא קבעה שאם פרנק
לא מתחתן עם אישה בעלת הון,

471
00:38:53,289 --> 00:38:55,405
אז הוא יהיה
מנותקת לחלוטין מצוואתה.

472
00:38:55,500 --> 00:38:59,413
<i>יש קנאה. היא מקנאה
אפילו על יחסו לאביו.</i>

473
00:39:00,296 --> 00:39:02,503
- קנאה...
אבל היא כל כך אוהבת את האחיין שלה.

474
00:39:02,590 --> 00:39:04,126
הוא האהוב עליה במיוחד.

475
00:39:04,217 --> 00:39:05,627
אמה יקרה.

476
00:39:05,718 --> 00:39:09,427
אל תנסה, עם הטבע הטוב שלך,
להבין רע.

477
00:39:09,931 --> 00:39:11,717
אתה חייב לתת לזה ללכת בדרכו.

478
00:39:18,481 --> 00:39:21,973
שמעתי את זה מתואר
כאחד הבתים הטובים ביותר ביורקשייר.

479
00:39:28,575 --> 00:39:33,911
<i>איזה מזג אוויר עונתי יש לנו.
אני מעז לומר שיהיה לנו שלג הלילה.</i>

480
00:39:35,415 --> 00:39:37,576
<i>שלג?
הלילה?</i>

481
00:39:37,667 --> 00:39:39,157
מתי זה התחיל?

482
00:39:39,252 --> 00:39:40,932
נזעיק את הכרכרה
מיד.

483
00:39:41,004 --> 00:39:43,746
<i>זה בקושי התחיל.
בקושי סנטימטר. אבל זה נופל מהר.</i>

484
00:39:43,840 --> 00:39:46,235
ירד שלג מתי
אמא שלך מתה.

485
00:39:46,259 --> 00:39:48,612
<i>אבא, אני יודע. אנחנו נחזיר אותך הביתה.
מה יש לעשות? אממה!</i>

486
00:39:48,636 --> 00:39:52,595
גברת ווסטון צודקת לגמרי, אבא.
- יש לנו לינה לכולכם.

487
00:39:52,682 --> 00:39:54,968
הסוסים במצב טוב.

488
00:39:55,059 --> 00:39:56,765
אוכל חם!

489
00:39:56,853 --> 00:39:59,640
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. יורד שלג.
גברת ווסטון, המסיבה.

490
00:39:59,731 --> 00:40:01,062
איפה הכרכרה?

491
00:40:01,149 --> 00:40:02,710
למרבה המזל יש לנו
יותר מכרכרה אחת,

492
00:40:02,734 --> 00:40:04,645
אז אם אחד מפוצץ
ברוח...

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,317
בעל, בבקשה.
- חג שמח.

494
00:40:08,573 --> 00:40:10,859
<i>אני כל כך מצטער.
אנחנו חייבים לעזוב.</i>

495
00:40:10,950 --> 00:40:14,613
אני חושב שנשמח מאוד
שפרנק לא הגיע בחג המולד.

496
00:40:20,919 --> 00:40:22,455
תסתכל על הוויניגרט שלך, אבא.

497
00:40:22,545 --> 00:40:24,857
<i>מר. נייטלי, אתה חייב לזוז
הכרכרה שלך. אבא שלי לא טוב.</i>

498
00:40:24,881 --> 00:40:27,088
<i>קח את זה. זה ראשון
ויהיה המהיר ביותר.</i>

499
00:40:27,175 --> 00:40:30,383
<i>אתה תתפוס את המוות שלך.
בעלך לא חזק.</i>

500
00:40:34,515 --> 00:40:35,846
אז אני ארכב איתך.

501
00:40:36,476 --> 00:40:38,182
ברור שאולי לא אשרוד.

502
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
אה.

503
00:40:52,825 --> 00:40:53,905
מיס וודהאוס.

504
00:41:23,398 --> 00:41:25,104
הו! מר אלטון!

505
00:41:26,943 --> 00:41:31,061
אני חייב להיעזר ביקר הזה
הזדמנות להכריז על רגשות

506
00:41:31,155 --> 00:41:33,467
- שבטח כבר ידוע היטב.
מר אלטון, שתית יותר מדי יין.

507
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
ההתקשרות הנלהבת שלי.

508
00:41:35,034 --> 00:41:37,992
<i>מר. אלטון.
אתה שוכח את עצמך.</i>

509
00:41:39,872 --> 00:41:41,954
אני מוכן למות
אם תסרב לי.

510
00:41:43,459 --> 00:41:45,916
אתה לוקח אותי לחבר שלי.

511
00:41:46,004 --> 00:41:48,524
כל הודעה שיש לך למיס סמית',
אני אשמח לספק.

512
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
<i>עבור מיס סמית'?
הודעה למיס סמית?</i>

513
00:41:53,553 --> 00:41:57,341
מעולם לא חשבתי על מיס סמית'
בכל מהלך קיומי,

514
00:41:57,432 --> 00:41:59,923
מעולם לא נתן לה תשומת לב
אבל בתור חבר שלך,

515
00:42:00,018 --> 00:42:04,557
מעולם לא היה אכפת אם היא מתה
או בחיים אלא כידידך.

516
00:42:08,026 --> 00:42:09,436
מיס וודהאוס...

517
00:42:10,445 --> 00:42:13,858
מי יכול לחשוב על מיס סמית'
מתי מיס וודהאוס קרובה?

518
00:42:14,615 --> 00:42:17,482
כל מה שאמרתי או עשיתי
במשך שבועות רבים

519
00:42:17,577 --> 00:42:22,367
היה עם התצוגה הבלעדית
לעשות את הערצתי לעצמך.

520
00:42:27,295 --> 00:42:29,001
מיס וודהאוס המקסימה...

521
00:42:31,299 --> 00:42:34,666
הרשה לי לפרש את זה...

522
00:42:36,220 --> 00:42:37,756
שתיקה מעניינת.

523
00:42:40,391 --> 00:42:42,382
זה מודה שיש לך
מזמן הבין אותי.

524
00:42:42,477 --> 00:42:46,095
לא, אדוני,
זה לא מודה בדבר כזה.

525
00:42:46,773 --> 00:42:48,513
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר
מהרצונות שלי.

526
00:42:48,608 --> 00:42:51,395
המרדף שלך אחר הרייט
עשה לי עונג גדול,

527
00:42:51,486 --> 00:42:53,602
והייתי מאוד רציני
מאחל הצלחה שלך.

528
00:42:56,407 --> 00:42:58,989
מיס סמית' היא א
ילדה טובה מאוד...

529
00:43:01,245 --> 00:43:03,907
ואין ספק שיש גברים
שאולי לא יתנגד.

530
00:43:07,627 --> 00:43:09,618
לכל אחד יש את הרמה שלו.

531
00:43:12,632 --> 00:43:15,840
גברתי, הביקורים שלי בהארטפילד
היו לעצמך בלבד.

532
00:43:15,927 --> 00:43:17,417
והעידוד
קיבלתי...

533
00:43:17,512 --> 00:43:19,048
עידוד?

534
00:43:21,224 --> 00:43:24,182
אני נותן לך עידוד?

535
00:43:25,645 --> 00:43:27,806
אתה טועה לחלוטין, אדוני.

536
00:43:27,897 --> 00:43:29,888
אין לי מחשבות על זוגיות
כרגע.

537
00:43:37,824 --> 00:43:39,551
נהג, עצור את הכרכרה.
מר אלטון...

538
00:43:39,575 --> 00:43:41,190
נהג, עצור את הכרכרה!

539
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
מיס וודהאוס!

540
00:45:10,124 --> 00:45:11,614
מיס וודהאוס.

541
00:45:15,504 --> 00:45:16,960
הוא אף פעם לא אהב אותי.

542
00:45:20,801 --> 00:45:22,291
הוא אוהב אותך.

543
00:45:22,386 --> 00:45:24,718
הוא ביקש להגביר
ולהעשיר את עצמו.

544
00:45:27,683 --> 00:45:28,798
כֵּן.

545
00:45:40,363 --> 00:45:41,569
הרייט.

546
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
אולי מעולם לא חשבת עליו
אלא בשבילי.

547
00:45:47,620 --> 00:45:50,737
<i>הבטחתי לך את ההצמדות שלו.
המצאתי את ביקוריו בהרטפילד.</i>

548
00:45:50,831 --> 00:45:52,822
אני לא מאשים אותך,
מיס וודהאוס.

549
00:45:54,085 --> 00:45:55,916
אף פעם לא יכולתי להיות ראוי לו.

550
00:45:57,213 --> 00:45:59,420
ואף אחד אבל כל כך חלקי
וחבר טוב כמוך

551
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
אפילו יכול היה לחשוב שזה אפשרי.

552
00:46:03,010 --> 00:46:05,126
זה טיפשי, באמת.

553
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
הרייט.

554
00:46:16,899 --> 00:46:19,606
אני לא יכול לראות את זה בלי
חושב עליו!

555
00:46:19,694 --> 00:46:23,152
שרוף את המסגרת אם תרצה,
אבל אתה חייב לשמור על הדמיון.

556
00:46:26,909 --> 00:46:28,069
ואז אני אקח את זה.

557
00:46:28,160 --> 00:46:31,493
אני אקח את זה ואני אוצר את זה
כתמונה של חבר שלי.

558
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
להתראות, אבא.

559
00:46:42,300 --> 00:46:45,258
עכשיו, אנחנו הולכים להיות בשקט
הנסיעה בכרכרה הזו?

560
00:46:45,344 --> 00:46:47,710
<i>שב ליד אחותך.
למה אתה כל כך חיוור?</i>

561
00:46:47,805 --> 00:46:50,342
<i>איפה התינוק? איפה התינוק?
איפה התינוק?</i>

562
00:46:54,145 --> 00:46:56,887
<i>הנרי זקוק למור-מור שלו.
אנחנו חייבים לאחזר את המור-מור של הנרי.</i>

563
00:46:56,981 --> 00:46:59,438
אני לא אפסיק
הכרכרה הזו ל"מור-מור".

564
00:47:00,860 --> 00:47:03,021
<i>להתראות, איזבלה.
להתראות!</i>

565
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
אבא.

566
00:47:12,872 --> 00:47:14,828
הלוואי שהיא לא תעזוב.

567
00:47:15,374 --> 00:47:17,456
אסור לך לעזוב אותי לעולם, אמה.

568
00:47:19,837 --> 00:47:21,043
הו, אבא.

569
00:47:23,174 --> 00:47:25,210
אתה יודע שלעולם לא יכולתי.

570
00:47:39,023 --> 00:47:41,059
הוא לא יכול להתרחק לנצח.

571
00:47:42,485 --> 00:47:44,897
האוצר לא יכול לתת
הדרשה לנצח.

572
00:47:46,280 --> 00:47:48,566
אף אחד לא מטיף כמו
מר אלטון כן.

573
00:47:51,369 --> 00:47:53,485
שמע את התמצית הזו,
מיס וודהאוס.

574
00:47:55,831 --> 00:47:58,413
- שמע את זה...
די בקשר למר אלטון.

575
00:48:10,513 --> 00:48:12,754
מיס וודהאוס!

576
00:48:12,848 --> 00:48:15,260
<i>מיס סמית'!
חדשות כאלה.</i>

577
00:48:17,812 --> 00:48:19,473
האחיינית שלי, ג'יין פיירפקס.

578
00:48:20,189 --> 00:48:22,771
מיס וודהאוס,
ג'יין פיירפקס, יש לה...

579
00:48:24,568 --> 00:48:26,058
<i>ג'יין הפתיעה אותנו.
היא כאן.</i>

580
00:48:27,655 --> 00:48:30,613
<i>בואו. אנחנו חייבים לשתות תה.
זה מרגש מדי.</i>

581
00:48:35,704 --> 00:48:37,990
<i>היא התקררה קשות.
מסכן.</i>

582
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
כל כך מזמן כמו
ה-7 בנובמבר.

583
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
מאז היא לא בריאה.

584
00:48:42,211 --> 00:48:44,293
וחברותיה הטובות הקמפבלס

585
00:48:44,380 --> 00:48:46,291
חשבתי שעדיף שתחזור הביתה...

586
00:48:47,466 --> 00:48:49,582
ותנסה אוויר
שתמיד מסכים איתה.

587
00:48:50,177 --> 00:48:51,963
אני מקווה שאביך בסדר.

588
00:48:52,054 --> 00:48:54,796
<i>טוב מאוד.
אני מודה לך.</i>

589
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
היא מאוד מצטערת להיפרד

590
00:48:56,350 --> 00:48:58,056
מחבריה היקרים
הקמפבלס.

591
00:48:58,144 --> 00:49:02,308
- וגברת דיקסון.
- ו... מר דיקסון.

592
00:49:02,398 --> 00:49:04,184
הצעיר הכי חביב

593
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
שעשה לה שירות כל כך גדול
בוויימות' באוקטובר.

594
00:49:07,111 --> 00:49:12,697
<i>אני עדיין רועד לחשוב מה יכול להיות...
אם לא מר דיקסון...</i>

595
00:49:12,783 --> 00:49:17,322
עם הגלים והמים
והמפרשים. אה.

596
00:49:19,039 --> 00:49:20,654
איש מקסים כזה.

597
00:49:22,793 --> 00:49:23,908
הו, יקירי.

598
00:49:27,798 --> 00:49:29,538
זה לא נעים?

599
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
היא מתכננת להישאר שלושה חודשים.

600
00:49:36,182 --> 00:49:38,298
אנחנו חייבים לקבל את כולכם
להארטפילד.

601
00:49:39,310 --> 00:49:40,766
אה.

602
00:49:40,853 --> 00:49:42,718
הו, אמא, את שומעת?

603
00:49:43,981 --> 00:49:48,395
מיס וודהאוס
הזמין אותנו להארטפילד!

604
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
- אמא!
- אתה חייב לדגום את הטארט!

605
00:49:57,995 --> 00:50:01,408
<i>לא, אני כן... אני לא מייעץ
הרפרפת.</i>

606
00:50:01,499 --> 00:50:03,740
מה אתה אומר
חצי כוס יין?

607
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
בכוס מים,
באופן טבעי.

608
00:50:06,754 --> 00:50:10,588
אנחנו ניפגש עם פרנק בכל יום עכשיו,
אין לי ספק בכך.

609
00:50:10,674 --> 00:50:15,589
<i>עכשיו, ג'יין, מר פרנק צ'רצ'יל
הוא אדם שמדברים עליו רבות בהייברי.</i>

610
00:50:15,679 --> 00:50:17,670
האם הוא לא,
מיס וודהאוס?

611
00:50:17,765 --> 00:50:23,180
<i>כולנו מאוד להוטים לפגוש אותו.
הוא היה בווימות' כשג'יין הייתה שם.</i>

612
00:50:24,063 --> 00:50:25,553
אנחנו מעט מאוד מכירים.

613
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
<i>פרנק צ'רצ'יל היה בווימות'?
באוקטובר?</i>

614
00:50:30,986 --> 00:50:33,227
זה היה החודש
מהחתונה של אביו.

615
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
<i>אבל אתה חייב לתאר אותו.
האם הוא חתיך?</i>

616
00:50:41,163 --> 00:50:42,573
האם הוא נעים?

617
00:50:43,874 --> 00:50:46,456
אני מאמין שהוא בדרך כלל חושב כך.

618
00:50:49,547 --> 00:50:51,583
כמה מוכנה הרפרפת הזו.

619
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
אני חייב לבקש מהטבח שלך את השיטה.

620
00:50:57,096 --> 00:51:00,759
<i>♪ זוהי הוורד האחרון של הקיץ ♪</i>

621
00:51:00,849 --> 00:51:04,307
<i>♪ נשאר פורח לבד ♪</i>

622
00:51:04,395 --> 00:51:07,853
<i>♪ כל חבריה המקסימים ♪</i>

623
00:51:07,940 --> 00:51:11,182
<i>♪ דהויות ונעלמו ♪</i>

624
00:51:11,277 --> 00:51:14,690
<i>♪ אין פרח של בני משפחתה ♪</i>

625
00:51:14,780 --> 00:51:19,695
<i>♪ אין שום ניצן ורדים קרוב ♪</i>

626
00:51:20,578 --> 00:51:23,695
<i>♪ כדי לשקף בחזרה את האודמים שלה ♪</i>

627
00:51:23,789 --> 00:51:26,246
<i>♪ ותן אנחה כנגד אנחה ♪</i>

628
00:51:27,001 --> 00:51:30,164
<i>♪ הו, מי יאכלס ♪</i>

629
00:51:33,632 --> 00:51:39,923
<i>♪ העולם העגום הזה לבד? ♪</i>

630
00:51:50,733 --> 00:51:53,270
מיס פיירפקס. אה.

631
00:51:53,360 --> 00:51:55,817
כמה חבל שעשית
אל תביא את המוזיקה שלך.

632
00:51:55,904 --> 00:51:57,815
אני מקווה שאוכל לזכור את המנגינה.

633
00:52:05,039 --> 00:52:07,576
אף אחד בעולם לא משחק כמוך.

634
00:52:43,243 --> 00:52:45,655
אני שמח שהזמנת את מיס פיירפקס לשחק.

635
00:52:47,164 --> 00:52:51,282
בלי מכשיר אצל סבתא שלה,
זה חייב להיות פינוק אמיתי.

636
00:52:52,044 --> 00:52:53,955
אני שמח שאתה מאשר.

637
00:52:54,046 --> 00:52:57,880
אבל אני מקווה שאני לא סובל מחוסר לעתים קרובות
במה שמגיע לאורחים שלי בהארטפילד.

638
00:52:59,885 --> 00:53:02,968
לא. לעתים קרובות אתה לא סובל מחסר.

639
00:53:06,934 --> 00:53:10,347
אתה מבהיר את זה מאוד
אתה לא אוהב את מיס פיירפקס.

640
00:53:13,023 --> 00:53:17,141
כולם מניחים שאנחנו חייבים להיות כל כך אוהבים
אחד של השני כי אנחנו באותו גיל.

641
00:53:17,736 --> 00:53:18,896
מאז שאני זוכר את עצמי,

642
00:53:18,987 --> 00:53:22,445
אמרו לי שאני יכול למצוא
אין חברה טובה יותר מג'יין פיירפקס.

643
00:53:23,117 --> 00:53:26,609
היא שכל כך הישגית
וכל כך נעלה.

644
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
היא בהחלט הישגית.

645
00:53:31,291 --> 00:53:35,534
אולי הצעירה ההישגית
אתה רוצה שיחשבו בעצמך.

646
00:53:55,691 --> 00:53:58,808
שלושה חודשים של לעשות יותר ממה שאני רוצה
ופחות ממה שאני צריך.

647
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
האדיש הזה,
פסל בלתי מעורער.

648
00:54:13,667 --> 00:54:14,907
אני חייב ללכת.

649
00:54:27,139 --> 00:54:28,629
הרייט.

650
00:54:30,476 --> 00:54:32,341
התגעגענו אליך.

651
00:54:35,314 --> 00:54:38,977
<i>אמא שלנו ביקשה בשבילך.
האם תבוא לבקר אותנו שוב?</i>

652
00:54:44,990 --> 00:54:46,230
כמובן.

653
00:54:47,451 --> 00:54:49,066
יום טוב, מיס מרטין.

654
00:54:50,037 --> 00:54:51,368
מיס קתרין מרטין.

655
00:54:59,171 --> 00:55:00,251
מר מרטין.

656
00:55:14,019 --> 00:55:15,019
מיס סמית'!

657
00:55:25,113 --> 00:55:27,855
הדרך הקרובה מוצפת.

658
00:55:30,327 --> 00:55:32,739
היית עושה יותר טוב
עובר ליד האורוות של מר קול.

659
00:55:34,122 --> 00:55:35,578
הקרקע שם יותר גבוהה.

660
00:55:44,800 --> 00:55:47,257
התנהגת מצוין.

661
00:55:47,344 --> 00:55:49,050
וזה נגמר.

662
00:55:49,763 --> 00:55:51,879
כמפגש ראשון,
זה לא יכול להתרחש שוב.

663
00:55:53,058 --> 00:55:55,219
אתה לא חייב להישאר יותר
מרבע שעה.

664
00:55:55,310 --> 00:55:57,596
ואל תאפשרו זכרונות מסוכנים.

665
00:55:58,981 --> 00:56:01,438
אסור שתהיה חזרה על העבר.

666
00:56:19,334 --> 00:56:21,700
אני מחפש את העיר הייבורי, אדוני.

667
00:56:21,795 --> 00:56:24,958
מעבר לגשר, שמאלה ב
הכתר ותראה את הצריח.

668
00:56:25,924 --> 00:56:27,630
<i>תודה.
מאוד מחויב.</i>

669
00:56:40,647 --> 00:56:43,104
כזה נפלא...

670
00:56:43,191 --> 00:56:45,273
<i>אתה חייב לפספס את זה.
חייבים לפספס את זה כאן.</i>

671
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
זה מקסים.

672
00:56:53,035 --> 00:56:56,072
<i>תמיד מקסים לבקר בהרטפילד.
כן.</i>

673
00:56:57,080 --> 00:56:58,365
הנה אנחנו כאן.

674
00:57:00,292 --> 00:57:02,248
- יקירתי.
גברת ווסטון.

675
00:57:02,836 --> 00:57:03,996
זה הבן שלי...

676
00:57:04,087 --> 00:57:05,418
מר פרנק צ'רצ'יל.

677
00:57:07,257 --> 00:57:08,257
מיס אמה וודהאוס.

678
00:57:08,342 --> 00:57:09,342
מיס וודהאוס.

679
00:57:10,093 --> 00:57:12,926
<i>הוא, אה... הוא תפס אותנו
די בהפתעה.</i>

680
00:57:13,513 --> 00:57:14,753
אכן יש לו.

681
00:57:15,474 --> 00:57:19,262
אין הרבה בתים שבהם
הייתי מניח עד כה, אדוני, אבל...

682
00:57:20,395 --> 00:57:24,980
בבואך הביתה,
הרגשתי שאולי לקחת את החירות.

683
00:57:26,276 --> 00:57:30,110
יש לנו תוכנית ללכת ברגל אל ה-vl'llage,
אמה. האם תצטרף אלינו?

684
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
אני אשמח.

685
00:57:32,574 --> 00:57:33,780
נֶהְדָר.

686
00:57:34,576 --> 00:57:35,576
יָמִינָה.

687
00:57:55,806 --> 00:57:59,424
אני מאמין שיש לנו מכר משותף
בג'יין פיירפקס.

688
00:57:59,518 --> 00:58:01,179
נפגשתם לעתים קרובות בווימות'?

689
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
התפלל, בוא ניכנס לכאן.

690
00:58:03,021 --> 00:58:06,513
כדי שאוכל להוכיח את עצמי
להיות אזרח אמיתי של הייבורי,

691
00:58:06,608 --> 00:58:09,475
אני חייב לקנות משהו אצל פורד.

692
00:58:20,497 --> 00:58:23,830
<i>ואני מבקש סליחה, מיס וודהאוס.
דיברת אליי.</i>

693
00:58:25,085 --> 00:58:28,919
רק שאלתי אם ידעת הרבה
של מיס פיירפקס והמסיבה שלה בווימות'.

694
00:58:30,507 --> 00:58:32,839
ועכשיו זה
אני מבין את השאלה,

695
00:58:32,926 --> 00:58:35,087
אני חייב לבטא את זה
להיות מאוד לא הוגן.

696
00:58:37,014 --> 00:58:41,007
זו תמיד צודקת הגברת
להחליט על מידת ההיכרות.

697
00:58:41,101 --> 00:58:43,433
אתה עונה בדיסקרטיות
כפי שהיא תעשה בעצמה.

698
00:58:44,604 --> 00:58:46,845
למרות שהחשבון שלה עוזב
כל כך הרבה לנחש...

699
00:58:48,358 --> 00:58:52,101
שאני באמת חושב שאתה יכול להגיד מה
אתה אוהב את ההיכרות שלך איתה.

700
00:58:52,195 --> 00:58:54,982
אני יודע רק מה שידוע בדרך כלל,

701
00:58:55,073 --> 00:58:57,234
שהיא ענייה ואין לה שום משמעות.

702
00:59:03,665 --> 00:59:05,872
כאן יש לך את הביצים שלך,
אני מניח.

703
00:59:05,959 --> 00:59:07,540
כל שבועיים במהלך החורף.

704
00:59:08,170 --> 00:59:10,877
אני חושש שהייברי אולי עדיין
לאכזב אותך, מר צ'רצ'יל.

705
00:59:10,964 --> 00:59:12,670
אין לנו מספיק חברה
לריקודים.

706
00:59:12,758 --> 00:59:16,421
אה, אבל פונדק בגודל כזה חייב להיות
אולם אירועים, והיכן שיש אולם אירועים,

707
00:59:16,511 --> 00:59:18,672
יכול להיות כדור.

708
00:59:20,348 --> 00:59:22,054
אנחנו לא יכולים בלי ריקוד.

709
00:59:25,562 --> 00:59:28,804
היו מקרים ידועים
של צעירים שעוברים

710
00:59:28,899 --> 00:59:33,518
הרבה הרבה חודשים בהצלחה
בלי שום כדור בשום תיאור,

711
00:59:34,237 --> 00:59:36,444
וללא פגיעה בגוף או בנפש,

712
00:59:36,531 --> 00:59:41,571
אלא כאשר ההנאה של תנועה מהירה
הורגשו...

713
00:59:44,206 --> 00:59:49,951
זה בטח לב כבד מאוד
שלא מבקש יותר.

714
00:59:51,129 --> 00:59:53,085
זה מאוד מלוכלך בפנים.

715
00:59:53,173 --> 00:59:55,038
הו, יקירתי,
אתה ספציפי מדי.

716
00:59:55,133 --> 00:59:58,125
לאור נרות
זה יהיה נקי כמו רנדלס.

717
00:59:58,220 --> 01:00:00,006
אנחנו חייבים כדור.

718
01:00:00,097 --> 01:00:02,759
כן, וכשנעשה זאת,

719
01:00:02,849 --> 01:00:06,307
אפשר לקוות לכבוד ידך
לשני הריקודים הראשונים?

720
01:00:09,314 --> 01:00:12,306
הקולס אמורים להחזיק
מסיבת ארוחת ערב לכבודו של פרנק,

721
01:00:12,400 --> 01:00:14,766
ואולי יהיה
לרקוד שם.

722
01:00:17,948 --> 01:00:22,408
אז, אמה וודהאוס
התנשא להיענות להזמנה

723
01:00:22,494 --> 01:00:24,951
מהסוחר מר קול.

724
01:00:25,038 --> 01:00:27,370
<i>מר. צ'רצ'יל יגיע בקרוב
לחזור ליורקשייר.</i>

725
01:00:27,999 --> 01:00:30,581
אנחנו חייבים להפיק את המרב
מכל הזדמנות עד שהוא עושה זאת.

726
01:00:30,669 --> 01:00:32,034
"אנחנו חייבים."

727
01:00:32,129 --> 01:00:33,710
הוא בהייבורי רק שבועיים.

728
01:00:33,797 --> 01:00:37,210
ובכל זאת הוא בילה יום שלם
נוסע ללונדון רק כדי להסתפר.

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,291
שישה עשר מייל,
פעמיים.

730
01:00:40,387 --> 01:00:42,218
הוא זניח,
טיפש טיפשי.

731
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
מר קול.

732
01:00:58,446 --> 01:01:01,108
אחוזות מפוארות כאלה
יש לכם במשותף, רבותיי.

733
01:01:01,658 --> 01:01:04,320
<i>מנזר דונוול. Enscombe.
בקרוב בירושה, כמובן.</i>

734
01:01:04,995 --> 01:01:07,862
<i>בקרוב יורש את enscombe.
לא מוקדם מדי.</i>

735
01:01:08,415 --> 01:01:12,249
אני סומך על דודך, צ'רצ'יל,
במצב בריאותי טוב?

736
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
בריאות מעולה.

737
01:01:39,237 --> 01:01:41,148
והאם שמעת
פיסת הרכילות המובחרת ביותר

738
01:01:41,239 --> 01:01:43,776
שקבע את כל הלשונות
של vl'llage להבעיר?

739
01:01:43,867 --> 01:01:45,949
פיאנופורטה,
מאוד אלגנטי,

740
01:01:46,036 --> 01:01:49,028
נמסר למיס פיירפקס
היום בבוקר ללא כתובת חזרה.

741
01:01:49,122 --> 01:01:50,908
מעולם לא ראיתי
כלי כל כך משובח.

742
01:01:50,999 --> 01:01:54,833
פיאנופורטה, מאוד אלגנטי,
וללא כתובת חזרה!

743
01:01:54,920 --> 01:01:56,660
אין כתובת להחזרה.

744
01:01:56,755 --> 01:01:58,370
ג'יין עצמה די אובדת עצות.

745
01:01:58,465 --> 01:02:00,706
די מבולבל לחשוב
מי יכול היה לשלוח אותו.

746
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
אכן מבולבל.

747
01:02:12,646 --> 01:02:13,852
למה אתה מחייך?

748
01:02:13,939 --> 01:02:15,395
לא, למה אתה?

749
01:02:16,650 --> 01:02:18,481
אני מניח שאני מחייך להנאתי.

750
01:02:19,152 --> 01:02:21,017
פיאנופורטה הוא
מתנה נאה מאוד.

751
01:02:22,447 --> 01:02:24,153
אני דווקא תוהה שזה היה
מעולם לא נוצר לפני כן.

752
01:02:24,699 --> 01:02:28,362
אולי מיס פיירפקס מעולם לא הייתה
נשאר כאן כל כך הרבה לפני.

753
01:02:28,912 --> 01:02:31,432
או שהקולונל קמפבל לא נתן לה
שימוש בכלי משלו,

754
01:02:31,456 --> 01:02:34,539
שעכשיו צריך לסתום את הפה בלונדון
לא נפגע מאף אחד.

755
01:02:36,002 --> 01:02:39,540
היא סידרה את שיערה בצורה כל כך מוזרה,
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

756
01:02:41,591 --> 01:02:44,333
<i>חייבת להיות מפואר משלה.
אני לא רואה אף אחד אחר שנראה כמוה.</i>

757
01:02:46,137 --> 01:02:49,550
אם קולונל קמפבל לא היה הנותן,
מי יכול להיות

758
01:02:49,641 --> 01:02:54,180
<i>גברת דיקסון?
כאות לידידותה אולי?</i>

759
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
מה אתה אומר למר דיקסון?

760
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
מר דיקסון?

761
01:02:59,109 --> 01:03:01,350
<i>הוא הציל את חייה.
שמעת על זה?</i>

762
01:03:02,362 --> 01:03:07,277
מסיבת מים, ובמקרה כלשהי
היא נפלה מעל הסיפון. הוא תפס אותה.

763
01:03:07,367 --> 01:03:08,652
אה.

764
01:03:11,538 --> 01:03:14,701
גבירותיי ורבותיי,
דואט!

765
01:03:18,920 --> 01:03:20,535
מה את אומרת על זה, אמה?

766
01:03:21,047 --> 01:03:24,505
עשיתי התאמה בין
מר נייטלי וג'יין פיירפקס.

767
01:03:26,511 --> 01:03:28,297
מר נייטלי וג'יין פיירפקס?

768
01:03:28,388 --> 01:03:31,130
הפיאנופורטה הזה
נשלח אליה על ידי מישהו.

769
01:03:31,224 --> 01:03:32,930
היא תמיד הייתה
מועדף איתו.

770
01:03:33,018 --> 01:03:37,887
הלילה, הוא שלח את הכרכרה שלו בשבילה
כנימוס והלך בעצמו.

771
01:03:37,981 --> 01:03:39,391
זה לא היה אמיץ?

772
01:03:41,109 --> 01:03:42,189
מר וסטון.

773
01:03:59,336 --> 01:04:06,048
<i>♪ שתה רק לי
בעיניך ♪</i>

774
01:04:06,134 --> 01:04:11,470
<i>♪ ואני אתחייב עם שלי ♪</i>

775
01:04:14,100 --> 01:04:20,721
<i>♪ או להשאיר נשיקה
בתוך הכוס ♪</i>

776
01:04:20,815 --> 01:04:26,560
<i>♪ ואני לא אבקש יין ♪</i>

777
01:04:27,989 --> 01:04:34,656
<i>♪ הצמא ש
מהנשמה עולה ♪</i>

778
01:04:34,746 --> 01:04:41,458
<i>♪ האם לבקש משקה אלוהי ♪</i>

779
01:04:42,545 --> 01:04:49,212
<i>♪ אבל אולי אני
של לגימת צוף האהבה ♪</i>

780
01:04:49,302 --> 01:04:54,888
<i>♪ לא הייתי משנה בשבילך ♪</i>

781
01:06:09,466 --> 01:06:13,926
"אל תיכנס למשפט
עם עבדך ה'..."

782
01:06:15,138 --> 01:06:16,594
"כי לעיניך..."

783
01:06:19,476 --> 01:06:23,185
"לא יהיה אדם חי מוצדק".

784
01:06:38,036 --> 01:06:39,776
הוא נשוי!

785
01:06:39,871 --> 01:06:43,489
<i>זו לא יכולה להיות היכרות ארוכה.
הוא איננו רק שישה שבועות.</i>

786
01:06:46,169 --> 01:06:49,206
אשתי,
גברת אוגוסטה אלטון.

787
01:07:07,190 --> 01:07:10,899
הבית הזה מאוד דומה לאחי,
של מר היונק, מושב במטע המייפל.

788
01:07:12,529 --> 01:07:14,019
מאוד אוהב.

789
01:07:14,113 --> 01:07:16,695
אני די מופתע מהדמיון.

790
01:07:17,909 --> 01:07:20,195
האם זה לא באופן מדהים כמו,
בעל יקר?

791
01:07:20,286 --> 01:07:21,286
מאוד אוהב.

792
01:07:21,371 --> 01:07:23,578
באמת יכולתי כמעט
מתחשק לעצמי במייפל גרוב.

793
01:07:23,665 --> 01:07:27,374
גרם המדרגות כשנכנסתי,
ראיתי עד כמה דומה גרם המדרגות.

794
01:07:27,460 --> 01:07:29,951
ממוקם בדיוק באותו חלק
של הבית.

795
01:07:32,423 --> 01:07:35,415
אני מבטיח לך, מיס וודהאוס,
זה מאוד מענג אותי

796
01:07:35,510 --> 01:07:40,971
להיזכר במקום בו אני נמצא
כל כך חלקי ביותר כמו מטע מייפל.

797
01:07:41,057 --> 01:07:43,343
בית מגורים מרשים ביותר.

798
01:07:43,434 --> 01:07:47,222
בכל פעם שאתה מושתל כמוני,

799
01:07:48,147 --> 01:07:49,262
מיס וודהאוס,

800
01:07:49,357 --> 01:07:51,473
אתה תבין
כמה זה מענג מאוד

801
01:07:51,568 --> 01:07:55,561
להיפגש עם כל דבר בכלל זה
מזכיר את מה שהותיר אחריו.

802
01:07:58,658 --> 01:08:00,523
התקשרנו לרנדלס.

803
01:08:00,618 --> 01:08:03,610
איזה אנשים נעימים
נראה שהווסטוונים הם כאלה.

804
01:08:03,705 --> 01:08:05,741
ומי צריך להתקשר
בזמן שהיינו שם?

805
01:08:06,457 --> 01:08:08,914
- נייטלי.
נייטלי עצמו.

806
01:08:10,295 --> 01:08:13,583
כמובן, כמו כל כך מסוים
חבר של מר E,

807
01:08:13,673 --> 01:08:16,255
הייתה לי סקרנות גדולה לפגוש אותו.

808
01:08:16,342 --> 01:08:18,924
"חבר שלי נייטלי"
הוזכר לעתים קרובות כל כך

809
01:08:19,012 --> 01:08:21,378
שבאמת הייתי חסר סבלנות לראות אותו.

810
01:08:21,472 --> 01:08:26,842
ואני חייב לעשות את ה<i>קארו ספוסו</i> שלי
הצדק לומר

811
01:08:26,936 --> 01:08:29,973
שהוא לא צריך להיות
בכלל מתבייש בחברו.

812
01:08:30,064 --> 01:08:31,179
"נייטלי."

813
01:08:32,567 --> 01:08:34,603
<i>לא יכולתי להאמין.</i>
"נייטלי."

814
01:08:34,694 --> 01:08:37,006
מעולם לא פגשה אותו לפני כן בחייה
וקורא לו "נייטלי".

815
01:08:37,030 --> 01:08:39,066
וכדי "לגלות" שהוא ג'נטלמן.

816
01:08:39,157 --> 01:08:43,651
יוזמה, ישות וולגרית,
עם ה"מר אי" שלה וה"קארו ספסו" שלה.

817
01:08:43,745 --> 01:08:44,780
אמה.

818
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
מר וסטון.
מיס סמית'.

819
01:08:48,583 --> 01:08:51,950
הצ'רצ'ילים התיישבו
בריצ'מונד. כָּאן.

820
01:08:52,462 --> 01:08:55,169
<i>פרנק חוזר.
יהיה לנו את הכדור שלנו.</i>

821
01:08:59,719 --> 01:09:01,710
לא. לא.

822
01:09:01,804 --> 01:09:04,045
אתה פרנק צ'רצ'יל.

823
01:09:04,140 --> 01:09:05,220
כַּמוּבָן.

824
01:09:22,033 --> 01:09:23,398
אתה רוקד כל כך יפה.

825
01:09:29,832 --> 01:09:33,700
- הו!
הו, זה באמת מבריק.

826
01:09:34,128 --> 01:09:36,335
זה ראוי להערצה.

827
01:09:36,422 --> 01:09:39,505
מתוכנן להפליא,
לפי המילה שלי.

828
01:09:39,592 --> 01:09:41,708
שום דבר לא רוצה.

829
01:09:41,803 --> 01:09:46,217
<i>הו! מיס וודהאוס,
כנראה שהייתה לך באמת המנורה של אלאדין.</i>

830
01:09:47,475 --> 01:09:50,933
זה מפגש די בארץ האגדות.

831
01:09:51,020 --> 01:09:53,227
מהפך כזה.

832
01:09:56,317 --> 01:09:58,603
עכשיו, בכל מקום
שבו ג'יין לא נמצאת בטיוטה.

833
01:09:58,695 --> 01:09:59,855
איך את אוהבת את השמלה שלי?

834
01:09:59,946 --> 01:10:01,266
הו! מר אלטון!

835
01:10:01,322 --> 01:10:03,813
אני לא יודע אם
זה לא גזוז יתר על המידה.

836
01:10:03,908 --> 01:10:07,321
יש לי את הסלידה הכי גדולה
לרעיון להיות גזם יתר על המידה.

837
01:10:07,412 --> 01:10:09,824
ממש זוועה של יופי.

838
01:10:09,914 --> 01:10:13,953
כמובן, אני חייב לשים כמה קישוטים
עכשיו כי זה צפוי.

839
01:10:14,043 --> 01:10:17,126
כלה, אתה יודע,
חייבת להיראות כמו כלה.

840
01:10:17,213 --> 01:10:19,829
אבל הטעם הטבעי שלי
הכל בשביל הפשטות.

841
01:10:22,093 --> 01:10:24,209
איך אתה אוהב את השיער של ג'יין?

842
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
<i>היא עשתה הכל בעצמה.
נפלא מדי.</i>

843
01:10:27,306 --> 01:10:30,218
אין מספרה מלונדון, אני חושב,
יכול לעשות סגנון עדין יותר.

844
01:10:41,821 --> 01:10:43,777
אממה, זה עלה בדעתנו

845
01:10:43,865 --> 01:10:46,231
<i>שהגברת אלטון תצפה לה
להתבקש להתחיל את הכדור.</i>

846
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
והיא בוודאי תחשוב
פרנק צריך לשאול אותה.

847
01:10:49,620 --> 01:10:53,112
<i>פרנק לא יכול להפר את הבטחתו אליך.
הוא הבטיח לך את שני הריקודים הראשונים.</i>

848
01:10:53,624 --> 01:10:56,081
<i>הנה התוכנית.
אני אשאל את גברת אלטון.</i>

849
01:10:57,086 --> 01:11:00,078
הכדור הוא לכבודו של פרנק,
אבל זה בעיצוב שלי.

850
01:11:01,799 --> 01:11:02,834
אני אשאל אותה.

851
01:11:04,677 --> 01:11:06,292
עליך להגיש לעמוד במקום השני.

852
01:11:07,305 --> 01:11:10,342
כלה חייבת להיות ראשונה בחברה.

853
01:11:10,433 --> 01:11:12,799
זה כמעט מספיק
לגרום לי לחשוב על להתחתן.

854
01:11:14,437 --> 01:11:16,143
אני חייב ללכת ראשון?

855
01:11:16,230 --> 01:11:20,348
אני באמת מתבייש
להיות תמיד מוביל. חה חה.

856
01:11:26,199 --> 01:11:28,485
רבותי!

857
01:11:49,847 --> 01:11:51,678
היית הרבה
פספסו בהייברי.

858
01:11:52,391 --> 01:11:53,551
האם יש לי?

859
01:12:03,569 --> 01:12:05,355
מה שלום דודה שלך?

860
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
הכי לא שש לשחרר אותי.

861
01:12:35,059 --> 01:12:36,720
אתה לא רוקד,
מר אלטון?

862
01:12:36,811 --> 01:12:39,223
<i>במהירות רבה, גברת ווסטון,
אם תרקדי איתי.</i>

863
01:12:41,274 --> 01:12:43,060
טוב, אולי...

864
01:12:43,150 --> 01:12:45,687
יש גברת צעירה מנותקת

865
01:12:45,778 --> 01:12:48,360
שאני צריך לשמוח מאוד
לראות ריקוד... מיס סמית'.

866
01:12:50,074 --> 01:12:52,110
מיס סמית'.

867
01:12:53,703 --> 01:12:57,161
<i>אם לא הייתי גבר נשוי זקן.
אבל ימי הריקוד שלי נגמרו.</i>

868
01:12:57,248 --> 01:12:59,079
<i>גברת ווסטון,
אתה תסלח לי.</i>

869
01:13:12,763 --> 01:13:14,253
האם תרקדי,
מיס סמית'?

870
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
תודה לך.

871
01:14:47,858 --> 01:14:49,439
על טוב הלב שלך להרייט.

872
01:14:53,823 --> 01:14:55,563
הוא היה גס רוח באופן בלתי נסלח.

873
01:14:56,575 --> 01:14:59,157
והוא כיוון
בפצע יותר מהרייט.

874
01:15:00,871 --> 01:15:02,907
טעיתי לגמרי
במר אלטון.

875
01:15:04,792 --> 01:15:08,205
יש בו מעט קטן
מה שגילית ואני לא.

876
01:15:10,715 --> 01:15:14,924
היית בוחר עבורו טוב יותר
ממה שהוא בחר לעצמו.

877
01:15:16,429 --> 01:15:19,887
הרייט סמית'
יש כמה איכויות מהמעלה הראשונה

878
01:15:19,974 --> 01:15:22,966
<i>אשר גברת אלטון
הוא לגמרי בלי.</i>

879
01:15:25,062 --> 01:15:28,429
היא נותנת לך קרדיט, אמה,
כפי שאתה עושה לה.

880
01:15:29,066 --> 01:15:33,309
<i>הו! מיס וודהאוס. לָבוֹא.
תן לחבריך דוגמה.</i>

881
01:15:33,404 --> 01:15:37,192
<i>כולם עצלנים. כולם ישנים!
אנחנו חייבים לרקוד עוד סט!</i>

882
01:15:37,283 --> 01:15:39,069
אני מוכן בכל פעם
אני מבוקש.

883
01:15:43,080 --> 01:15:44,616
עם מי תרקוד?

884
01:15:47,334 --> 01:15:48,744
אִיתְךָ.

885
01:15:50,546 --> 01:15:52,252
אם תשאל אותי.

886
01:15:52,798 --> 01:15:54,504
הראית את זה
אתה יכול לרקוד,

887
01:15:54,592 --> 01:15:57,834
ואנחנו לא באמת כל כך אח
ואחות כמו לעשות את זה פסול.

888
01:15:57,928 --> 01:15:59,384
אכן לא.

889
01:16:12,026 --> 01:16:14,187
<i>תפסיק עם זה.
תפסיק להביך את עצמך.</i>

890
01:16:14,278 --> 01:16:16,485
אני לא מביך את עצמי!

891
01:19:57,960 --> 01:19:59,416
הו!

892
01:20:01,255 --> 01:20:04,839
<i>מר. צ'רצ'יל! הרייט!
מה קרה?</i>

893
01:20:04,925 --> 01:20:07,462
כמה צוענים תקפו אותה
כשהיא חוזרת הביתה.

894
01:20:07,553 --> 01:20:11,842
<i>כשהיא ניסתה להימלט, היא נפלה.
היה לה התכווצות.</i>

895
01:20:11,932 --> 01:20:14,389
- יותר מדי ריקודים!
- האם היא פגועה?

896
01:20:14,476 --> 01:20:15,591
לא ראיתי.

897
01:20:15,686 --> 01:20:18,769
<i>הגעתי רגע אחרי...
והביא אותה לכאן.</i>

898
01:20:20,065 --> 01:20:21,475
לא יכולתי לחשוב על מקום אחר.

899
01:20:21,567 --> 01:20:23,148
לחדר האורחים!

900
01:20:23,235 --> 01:20:25,317
זה היה בגלל המספריים!

901
01:20:26,655 --> 01:20:28,020
- המספריים?
- המספריים?

902
01:20:32,536 --> 01:20:35,699
השאלתי זוג מספריים
ממיס בייטס.

903
01:20:35,789 --> 01:20:39,907
הייתי באמצע הדרך הביתה
כשהזכרתי

904
01:20:40,002 --> 01:20:44,166
וכך הוכפל בחזרה.

905
01:20:44,256 --> 01:20:45,962
וואו.

906
01:20:55,225 --> 01:20:56,681
מה המטרה שלך כאן?

907
01:20:57,853 --> 01:21:02,392
אממ... שלי... הכרכרה שלי...

908
01:21:02,483 --> 01:21:04,474
הסוס שלי זרק נעל.

909
01:21:04,568 --> 01:21:05,837
לקחת את הכרכרה שלך
לכדור?

910
01:21:05,861 --> 01:21:06,861
כֵּן.

911
01:21:06,945 --> 01:21:11,279
מה יכול היה להיות ממני,
מיס וודהאוס, אם לא המספריים?

912
01:21:11,367 --> 01:21:12,482
אנחנו חייבים לשלוח את פרי.

913
01:21:14,578 --> 01:21:16,034
מיס וודהאוס.

914
01:21:18,624 --> 01:21:20,535
אני מאמין שאני שוב מאוהב.

915
01:21:20,626 --> 01:21:22,437
<i>גברת גודארד
יש להבטיח את ביטחונה.</i>

916
01:21:22,461 --> 01:21:24,230
כן, ואני אעיר את אבי.

917
01:21:24,254 --> 01:21:26,566
אנחנו צריכים להודיע להם על זה
יש צוענים בשכונה.

918
01:21:26,590 --> 01:21:28,205
כן, בוא נלך מיד.

919
01:21:29,843 --> 01:21:31,925
הו, מיס וודהאוס.
- אל תגיד יותר.

920
01:21:32,012 --> 01:21:33,798
אל תלך!

921
01:21:35,349 --> 01:21:36,509
מר צ'רצ'יל.

922
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
אָנָא.

923
01:21:40,270 --> 01:21:41,270
שָׁהוּת.

924
01:21:50,489 --> 01:21:53,981
<i>מה העניין? מה קרה?
האם היא חיה?</i>

925
01:21:54,076 --> 01:21:57,739
<i>הרייט לא נפגעה, אבא.
יש לנו להודות למר צ'רצ'יל.</i>

926
01:21:57,830 --> 01:22:00,242
<i>נא להישאר.
מר נייטלי יכול להפעיל את האזעקה.</i>

927
01:22:00,958 --> 01:22:02,323
שנינו נלך.

928
01:22:03,127 --> 01:22:04,242
למה אנחנו נבהלים?

929
01:22:04,336 --> 01:22:06,247
שלחנו להביא את פרי, אבא.

930
01:22:06,338 --> 01:22:10,047
הוא הממונה עליך, ללא ספק,
אבל דברים נפלאים התרחשו.

931
01:22:10,134 --> 01:22:12,170
היו התאמות
של פער גדול יותר.

932
01:22:12,261 --> 01:22:15,344
תאמין לי,
אין לי את ההנחה להניח.

933
01:22:15,431 --> 01:22:18,047
<i>אבל השירות שהוא נתן לך...
שירות?</i>

934
01:22:20,144 --> 01:22:24,433
<i>עצם ההיזכרות בו...
וכל מה שהרגשתי.</i>

935
01:22:25,607 --> 01:22:29,065
בא שלו אליי,
המראה האצילי שלו.

936
01:22:30,446 --> 01:22:33,984
שינוי כזה ברגע אחד,
מסבל ל...

937
01:22:38,370 --> 01:22:40,156
לאושר מושלם.

938
01:22:40,998 --> 01:22:43,489
<i>טעיתי מאוד קודם.
אני אהיה זהיר עכשיו.</i>

939
01:22:43,584 --> 01:22:45,825
אני נחושה נגד כל הפרעה.

940
01:23:29,588 --> 01:23:32,751
מה זה אני שומע,
ג'יין היקרה,

941
01:23:32,841 --> 01:23:35,878
לגבי הנסיעה שלך לסניף הדואר
בגשם בשבוע שעבר?

942
01:23:35,969 --> 01:23:37,459
למה, ילדה עצובה.

943
01:23:38,013 --> 01:23:40,254
למה שתעשה דבר כזה?

944
01:23:40,349 --> 01:23:42,886
לא נאפשר לך
לעשות דבר כזה שוב.

945
01:23:42,976 --> 01:23:44,762
אני אדבר עם מר E.

946
01:23:45,479 --> 01:23:48,971
האיש שמביא את המכתבים שלנו,
אחד מאנשינו, אני שוכח את שמו,

947
01:23:49,066 --> 01:23:50,931
אשאל גם עבורך.

948
01:23:52,027 --> 01:23:55,645
אתה מניח
מר נייטלי עשוי להאריך את כולנו

949
01:23:55,739 --> 01:23:58,822
הזמנה למנזר,
מיס וודהאוס?

950
01:23:58,909 --> 01:24:03,949
אני אוהב לחקור בתים נהדרים
ואני חושש שמיציתי את הייבורי מזמן.

951
01:24:04,831 --> 01:24:06,412
אני חושש
חששותיו של מר נייטלי

952
01:24:06,500 --> 01:24:08,991
כולם עבור הדיירים שלו
ואף אחד לביתו, גברת אלטון.

953
01:24:09,086 --> 01:24:11,418
אולמות האירועים וגלריות התמונות שלו
די שותקים.

954
01:24:11,505 --> 01:24:15,293
אני צריך להיות שמח מאוד לפתוח את דונוול
לחקירתך, גברת אלטון.

955
01:24:15,384 --> 01:24:17,170
קבלת הפנים הגיעה מזמן.

956
01:24:17,261 --> 01:24:22,130
הממ. אני צריך לאהוב את זה מכל הדברים.
<i>קרא ליום שלך ואני אבוא.</i>

957
01:24:22,224 --> 01:24:25,057
אני לא יכול לציין יום
עד שדיברתי עם כמה אחרים

958
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
שהייתי רוצה להקים את המפלגה.

959
01:24:26,853 --> 01:24:29,640
<i>השאירו לי את זה.
זו המסיבה שלי, אני אזמין את האורחים שלך.</i>

960
01:24:29,731 --> 01:24:31,517
אני מקווה שתביא את אלטון,

961
01:24:32,192 --> 01:24:35,150
אבל אני לא אטריד אותך
לתת כל הזמנה אחרת.

962
01:24:37,948 --> 01:24:40,690
ובכן, עכשיו אתה נראה ערמומי מאוד.

963
01:24:40,784 --> 01:24:42,115
אבל קחו בחשבון,

964
01:24:42,202 --> 01:24:44,944
אתה לא צריך לפחד
של האצלת סמכויות לי.

965
01:24:45,038 --> 01:24:48,747
נשים נשואות, אתה יודע,
עשוי להיות מורשה בבטחה.

966
01:24:48,834 --> 01:24:51,291
יש רק אישה נשואה אחת
בכל העולם

967
01:24:51,378 --> 01:24:55,041
שאוכל אי פעם לאפשר להזמין
באילו אורחים היא תרצה להירגע.

968
01:24:56,300 --> 01:24:57,506
<i>גברת ווסטון,
אני מניח.</i>

969
01:24:57,593 --> 01:24:58,924
לא. גברת נייטלי.

970
01:24:59,761 --> 01:25:02,753
עד שהיא קיימת,
אני אנהל עניינים כאלה בעצמי.

971
01:25:33,003 --> 01:25:34,914
הו, שמים שלי.

972
01:25:40,969 --> 01:25:43,176
אתה לא מרגיש מובל?

973
01:25:43,263 --> 01:25:46,050
אני בקושי מאמין
שאנחנו נשארים באנגליה.

974
01:25:55,400 --> 01:25:58,358
והייתי אמור ללוות
אותו, אבל בלילה שלפני צאתו

975
01:25:58,445 --> 01:26:01,482
נתקפתי מחום
ולכן לא הלכתי.

976
01:26:04,576 --> 01:26:06,362
בבקשה תסלח לי.

977
01:26:06,453 --> 01:26:07,453
כַּמוּבָן.

978
01:26:19,925 --> 01:26:23,509
יש סיכוי מצוין
מהחלון הדרומי, מיס סמית'.

979
01:26:23,595 --> 01:26:25,005
אפשר ללוות אותך?

980
01:26:30,894 --> 01:26:33,581
ג'יין, כמובן, יודעת
הרבה יותר מהעולם ממני.

981
01:26:33,605 --> 01:26:34,685
היא הייתה באירלנד.

982
01:26:41,279 --> 01:26:45,488
האם תהיה כל כך חביב,
כשמתגעגעים,

983
01:26:45,575 --> 01:26:47,065
להגיד שהלכתי הביתה?

984
01:26:47,911 --> 01:26:49,492
אם תרצה בכך.

985
01:26:49,579 --> 01:26:52,616
אבל אתה לא הולך
ללכת בחזרה להייבורי לבד.

986
01:26:55,043 --> 01:26:56,999
- אתה לא טוב?
מיס וודהאוס...

987
01:27:00,048 --> 01:27:03,256
כולנו יודעים לפעמים
מה זה להיות עייף ברוחות.

988
01:27:04,845 --> 01:27:09,134
שלי, אני מודה,
מותשים.

989
01:27:29,244 --> 01:27:31,200
האם פספסתי את המסיבה?

990
01:27:34,666 --> 01:27:37,078
<i>בכלל לא.
אנחנו בוחנים את הבית.</i>

991
01:27:41,506 --> 01:27:43,713
נעצרתי על ידי דודה שלי.

992
01:27:43,800 --> 01:27:46,416
התקף עצבני
שנמשך כמה שעות.

993
01:27:46,511 --> 01:27:49,532
אילו ידעתי כמה נסיעה חמה הייתי צריכה,
אני מאמין שלא הייתי צריך לבוא בכלל.

994
01:27:49,556 --> 01:27:51,968
בקרוב תהיה מגניב יותר
אם אתה יושב.

995
01:27:52,058 --> 01:27:53,594
קצת בירה קרה אולי.

996
01:27:58,064 --> 01:28:00,726
ברגע שדודה שלי תבריא שוב,
אני אסע לחו"ל.

997
01:28:00,817 --> 01:28:03,058
<i>נמאס לי לעשות כלום.
אני רוצה שינוי.</i>

998
01:28:04,988 --> 01:28:08,401
אני רציני, מיס וודהאוס,
מה שעינייך החודרות ירצו.

999
01:28:08,492 --> 01:28:10,198
נמאס לי מאנגליה.

1000
01:28:10,285 --> 01:28:13,243
אתה חולה על שגשוג
ופינוק.

1001
01:28:13,330 --> 01:28:16,538
אתה לא יכול להמציא כמה קשיים
לעצמך ולהיות מרוצה להישאר?

1002
01:28:16,625 --> 01:28:20,994
<i>אתה ממש טועה. אני לא מסתכל על
את עצמי בתור משגשגת או מפנקת.</i>

1003
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
אנחנו הולכים לארגז hl'll מחר.

1004
01:28:29,095 --> 01:28:31,256
זה לא הסיור הגדול,

1005
01:28:31,348 --> 01:28:34,556
אבל זה יהיה משהו
לגבר צעיר כל כך שרוצה שינוי.

1006
01:28:35,727 --> 01:28:40,016
ובכן, אם אתה רוצה שאשאר
ולהצטרף למסיבה, אני אעשה זאת.

1007
01:28:52,160 --> 01:28:54,947
כמה אני מחויב לך
על שאמרת לי לבוא היום.

1008
01:28:56,206 --> 01:28:58,413
די החלטתי
ללכת שוב.

1009
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
כן, היית מאוד עצבני.

1010
01:29:18,270 --> 01:29:20,977
החברים שלנו טיפשים מדי.

1011
01:29:22,524 --> 01:29:24,105
מה נעשה כדי לעורר אותם?

1012
01:29:24,192 --> 01:29:26,433
- הממ?
- כל שטות תשרת.

1013
01:29:26,528 --> 01:29:29,770
גבירותיי ורבותיי,
הזמנתי אותי על ידי מיס וודהאוס

1014
01:29:29,865 --> 01:29:32,698
לומר שהיא רוצה לדעת
על מה כולכם חושבים.

1015
01:29:34,411 --> 01:29:37,027
<i>יקירי.
על מה אנחנו חושבים?</i>

1016
01:29:37,122 --> 01:29:40,785
האם מיס וודהאוס בטוחה שכן
רוצה לדעת על מה כולנו חושבים?

1017
01:29:40,876 --> 01:29:43,538
<i>לא, לא.
ללא חשבון בעולם.</i>

1018
01:29:43,628 --> 01:29:46,068
זה הדבר האחרון
הייתי עומד בנטל של זה עתה.

1019
01:29:46,882 --> 01:29:50,875
זה מסוג הדברים שאסור לי
חשבתי שאני מיוחסת

1020
01:29:50,969 --> 01:29:55,759
לברר,
בתור מלווה של המפלגה.

1021
01:29:56,766 --> 01:29:59,382
<i>נכון מאוד, אהובי.
נכון מאוד.</i>

1022
01:29:59,477 --> 01:30:01,718
אבל כמה נשים יגידו הכל.

1023
01:30:02,480 --> 01:30:04,220
הכי טוב להעביר את זה כבדיחה.

1024
01:30:04,816 --> 01:30:06,977
כולם יודעים מה מגיע לך.

1025
01:30:07,068 --> 01:30:12,062
<i>רובם נעלבים.
אני אתקוף אותם עם עוד כתובת.</i>

1026
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
גבירותיי ורבותיי,

1027
01:30:13,241 --> 01:30:16,108
הזמנתי אותי על ידי מיס וודהאוס

1028
01:30:16,202 --> 01:30:19,285
לומר שהיא מוותרת על זכותה
לדעת על מה אתה יכול לחשוב

1029
01:30:19,372 --> 01:30:22,705
ורק דורש משהו משעשע
מכל אחד מכם.

1030
01:30:22,792 --> 01:30:26,660
היא דורשת דבר אחד מאוד חכם
או שני דברים חכמים במידה,

1031
01:30:26,755 --> 01:30:30,088
או שלושה דברים מאוד משעממים.

1032
01:30:30,634 --> 01:30:33,467
והיא עוסקת
לצחוק מכל הלב על כולם.

1033
01:30:38,016 --> 01:30:42,851
"שלושה דברים משעממים מאוד?"
זה יתאים רק לי.

1034
01:30:42,938 --> 01:30:45,930
אני בטוח אגיד שלושה דברים משעממים
ברגע שאני פותח את הפה.

1035
01:30:46,024 --> 01:30:50,358
<i>אה, גברתי, אבל יש את הקושי.
מתי אי פעם עצרת בשלוש?</i>

1036
01:30:57,661 --> 01:30:59,197
אה.

1037
01:31:02,082 --> 01:31:05,074
<i>לא. אני רואה מה היא...
היא מתכוונת.</i>

1038
01:31:08,213 --> 01:31:11,080
אני אנסה להחזיק את הלשון שלי.
-הה.

1039
01:31:21,977 --> 01:31:24,593
אני אוהב את התוכנית הזאת.
- אה...

1040
01:31:24,688 --> 01:31:26,269
הסכימה, הסכימה, הסכימה, הסכימה.

1041
01:31:26,356 --> 01:31:28,847
אה, אני אעשה כמיטב יכולתי.
- אממ...

1042
01:31:31,403 --> 01:31:33,314
אני עושה חידה.

1043
01:31:33,405 --> 01:31:34,645
איך תחשיב חידה?

1044
01:31:34,739 --> 01:31:38,607
נמוך, אני חושש, אדוני,
אבל אנחנו נהיה מפנקים.

1045
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
מר נייטלי,

1046
01:31:40,161 --> 01:31:42,823
כנראה הכנתי את עצמי
מאוד לא נעים...

1047
01:31:44,082 --> 01:31:46,789
או שהיא לא הייתה אומרת דבר כזה
לחבר ותיק.

1048
01:31:47,752 --> 01:31:49,617
אני לא יכול לחשוב מה
עשיתי.

1049
01:31:50,547 --> 01:31:55,792
אילו שתי אותיות באלפבית יש
שמבטאים שלמות?

1050
01:31:56,469 --> 01:32:00,303
אילו שתי אותיות מבטאות שלמות?

1051
01:32:00,390 --> 01:32:02,847
אני... אני בטוח שאני לא יודע.

1052
01:32:02,934 --> 01:32:06,597
<i>טוב, אני אגיד לך.</i>
"M" ו-"A" "אמה".

1053
01:32:10,358 --> 01:32:11,438
- אתה מבין?
כן.

1054
01:32:11,526 --> 01:32:14,984
<i>מר. ווסטון הראה לנו איך לשחק
המשחק הזה, אבל גם איך לסיים אותו,</i>

1055
01:32:15,071 --> 01:32:17,483
כי מי יכול להשתפר בשלמות?

1056
01:32:17,574 --> 01:32:19,565
<i>אני מוחה.
אני חייב להתנצל.</i>

1057
01:32:19,659 --> 01:32:21,741
אני לא מתיימר להיות שנינה.

1058
01:32:21,828 --> 01:32:26,071
באמת צריך לתת לי לשפוט
מתי לדבר ומתי להחזיק את הלשון שלי.

1059
01:32:26,166 --> 01:32:27,872
שנלך ברגל, אוגוסטה?

1060
01:32:27,959 --> 01:32:31,577
<i>ברצון רב. אני עייף מאוד
של לחקור כל כך הרבה זמן במקום אחד.</i>

1061
01:32:32,422 --> 01:32:34,287
האם נצטרף
גברת אלטון, גברתי?

1062
01:32:34,382 --> 01:32:36,338
אם בבקשה, יקירתי.

1063
01:32:36,426 --> 01:32:38,417
מכל הלב,
אני די מוכן.

1064
01:33:34,692 --> 01:33:37,855
איך יכולת להיות כל כך חסר תחושה
למיס בייטס?

1065
01:33:39,239 --> 01:33:40,649
זה לא היה כל כך נורא.

1066
01:33:40,740 --> 01:33:45,734
איך יכולת להיות כל כך חצוף
לאישה בדמותה ובגילה

1067
01:33:45,829 --> 01:33:47,285
ומצב?

1068
01:33:47,372 --> 01:33:48,987
אני מעיזה שהיא לא הבינה אותי.

1069
01:33:49,082 --> 01:33:50,322
אני מבטיח לך שהיא עשתה זאת.

1070
01:33:50,416 --> 01:33:53,078
<i>היא הרגישה את מלוא המשמעות שלך.
היא דיברה על זה מאז.</i>

1071
01:33:55,964 --> 01:33:58,080
אני יודע שאין יצור טוב יותר
בעולם...

1072
01:33:58,174 --> 01:34:00,094
הלוואי והיית יכול לשמוע
איך היא דיברה על זה.

1073
01:34:00,176 --> 01:34:02,041
באיזו כנות ונדיבות.

1074
01:34:02,137 --> 01:34:04,503
אתה חייב לאפשר את מה שטוב
ומה מגוחך

1075
01:34:04,597 --> 01:34:06,117
למרבה הצער מעורבבים בה.

1076
01:34:06,182 --> 01:34:08,389
הם מתערבבים בה,
אני מודה.

1077
01:34:08,476 --> 01:34:10,387
והאם היא אשת הון,

1078
01:34:10,478 --> 01:34:14,471
לא הייתי רב איתך על שום דבר
חירויות ההתנהגות, אבל היא ענייה.

1079
01:34:14,566 --> 01:34:16,602
היא שקעה מהנוחות
היא נולדה ל

1080
01:34:16,693 --> 01:34:19,150
ואם היא תחיה עד זקנה,
היא כנראה תשקע יותר.

1081
01:34:19,237 --> 01:34:21,444
היא ראתה אותך גדל מ...
- חם מדי.

1082
01:34:21,531 --> 01:34:23,509
- כאשר הודעתה עליך הייתה כבוד.
- ואני עייף!

1083
01:34:23,533 --> 01:34:27,321
לקבל אותך עכשיו, במצב רוח חסר מחשבה
והגאווה של הרגע,

1084
01:34:27,412 --> 01:34:30,074
לצחוק עליה ולהצניע אותה,

1085
01:34:30,165 --> 01:34:32,201
ולפני אחייניתה ולפני אחרים,

1086
01:34:32,292 --> 01:34:34,520
רבים מהם מודרכים לחלוטין
על ידי היחס שלך אליה.

1087
01:34:34,544 --> 01:34:35,909
זה אכן נעשה רע!

1088
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
לָלֶכֶת!

1089
01:35:23,509 --> 01:35:26,501
הייתי שווא באופן בלתי נסלח...

1090
01:35:28,723 --> 01:35:30,714
ויהיר עד בלתי נסבל.

1091
01:35:33,853 --> 01:35:35,593
הייתי חסרת התחשבות...

1092
01:35:38,066 --> 01:35:42,059
ולא עדין
ולא הגיוני ולא מרגיש ו...

1093
01:36:57,562 --> 01:36:59,928
אני חושש שג'יין לא ממש טוב.

1094
01:37:00,898 --> 01:37:04,231
<i>כאב ראש נורא.
כותב כל הבוקר.</i>

1095
01:37:05,862 --> 01:37:07,523
מכתבים כאלה ארוכים.

1096
01:37:07,613 --> 01:37:09,729
אמרתי, "יקירי,
אתה תעוור את עצמך."

1097
01:37:12,160 --> 01:37:14,401
אני כל כך מצטער,
מיס בייטס.

1098
01:37:16,289 --> 01:37:18,120
בבקשה תן לג'יין את איחולי הטובים.

1099
01:37:18,207 --> 01:37:21,165
<i>כל הזמן חיכית ליד הדלת.
די התביישתי.</i>

1100
01:37:22,253 --> 01:37:23,789
אתה מבין, הייתה המולה קטנה,

1101
01:37:23,880 --> 01:37:26,246
שכן כך קרה
לא שמענו את הדפיקה,

1102
01:37:26,341 --> 01:37:29,549
ועד שהיית במדרגות
לא ידענו שמישהו מגיע.

1103
01:37:42,106 --> 01:37:43,596
כל כך אדיב.

1104
01:37:47,779 --> 01:37:50,566
אבל אתה תמיד אדיב,
מיס וודהאוס.

1105
01:37:58,373 --> 01:38:01,410
אה. אמה.
<i>איך מצאת אותם?</i>

1106
01:38:01,501 --> 01:38:05,085
אמה הייתה כדי להתקשר
גברת ומיס בייטס, מר נייטלי.

1107
01:38:05,171 --> 01:38:08,254
היא תמיד כל כך קשובה אליהם.

1108
01:38:09,967 --> 01:38:11,047
אה...

1109
01:38:11,594 --> 01:38:13,425
אני מתחרט שאני לא יכול להישאר, אדוני.

1110
01:38:14,847 --> 01:38:16,508
נתגעגע אליך בערב.

1111
01:38:25,066 --> 01:38:26,397
להתראות, אמה.

1112
01:38:53,469 --> 01:38:54,879
מה קרה?

1113
01:38:56,597 --> 01:38:58,428
גברת צ'רצ'יל מתה.

1114
01:38:59,434 --> 01:39:00,434
מֵת?

1115
01:39:01,185 --> 01:39:05,724
כן, תמיד חשבנו
האני שלה הומצאה, אבל...

1116
01:39:05,815 --> 01:39:06,930
אמה.

1117
01:39:08,192 --> 01:39:12,356
פרנק היה כאן הבוקר
בשליחות יוצאת דופן ביותר.

1118
01:39:12,447 --> 01:39:15,029
אי אפשר לבטא
ההפתעה שלנו.

1119
01:39:16,659 --> 01:39:18,866
פרנק וג'יין פיירפקס
מאורסים.

1120
01:39:21,330 --> 01:39:22,365
מַה?

1121
01:39:22,457 --> 01:39:25,824
הייתה אירוסין חגיגי
ביניהם מאז אוקטובר.

1122
01:39:25,918 --> 01:39:28,625
נוצר בווימות'
ושמר סוד מכולם.

1123
01:39:31,132 --> 01:39:32,167
מַה?

1124
01:39:33,426 --> 01:39:34,791
מְאוּרָס?

1125
01:39:34,886 --> 01:39:37,218
לפני כל אחד מהם
הגיע להייבורי?

1126
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
מאורס בסתר.

1127
01:39:39,515 --> 01:39:43,133
כמובן, האם דודתו שמעה על כך
היא הייתה מנתקת אותו.

1128
01:39:43,227 --> 01:39:46,719
<i>זה כאב לי, אמה, מאוד.
זה פגע באביו באותה מידה.</i>

1129
01:39:51,319 --> 01:39:52,900
הוא שלח את הפיאנופורטה.

1130
01:39:53,905 --> 01:39:54,985
הוא הודה בכך.

1131
01:39:56,491 --> 01:40:00,780
אממה, את חייבת לדעת
זו הייתה המשאלה היקרה שלנו.

1132
01:40:02,830 --> 01:40:06,448
<i>אה. לא.
לא בשבילי.</i>

1133
01:40:12,006 --> 01:40:13,837
אני כל כך מצטער, הרייט.

1134
01:40:15,635 --> 01:40:17,626
אבל למה אתה צריך לנחם אותי?

1135
01:40:18,679 --> 01:40:21,796
אתה לא חושב שאכפת לי
על מר פרנק צ'רצ'יל?

1136
01:40:23,226 --> 01:40:27,014
הייתה תקופה,
וגם לא מאוד רחוק,

1137
01:40:27,104 --> 01:40:29,811
כאשר נתת לי סיבה להאמין
שאכן אכפת לך ממנו.

1138
01:40:29,899 --> 01:40:31,764
אוֹתוֹ?

1139
01:40:33,444 --> 01:40:37,278
<i>לעולם. מיס וודהאוס היקרה,
איך יכולת כל כך לטעות בי?</i>

1140
01:40:37,365 --> 01:40:39,777
הרייט, למה את מתכוונת?

1141
01:40:39,867 --> 01:40:43,359
לא הייתי צריך לחשוב שזה אפשרי
שיכולת להבין אותי לא נכון.

1142
01:40:44,914 --> 01:40:47,781
אבל אמרת לי
שקרו דברים גדולים יותר.

1143
01:40:49,460 --> 01:40:51,621
שהיו התאמות
של פער גדול יותר.

1144
01:40:51,712 --> 01:40:53,577
אלו היו המילים שלך,
מיס וודהאוס.

1145
01:40:53,673 --> 01:40:57,336
הרייט, תן לנו להבין
אחד את השני עכשיו

1146
01:40:58,052 --> 01:41:00,134
ללא אפשרות לטעות נוספת.

1147
01:41:02,431 --> 01:41:04,342
האם אתה מדבר על
מר נייטלי?

1148
01:41:05,017 --> 01:41:06,223
כַּמוּבָן.

1149
01:41:08,646 --> 01:41:10,432
- אבל...
חשבתי שאתה יודע.

1150
01:41:11,983 --> 01:41:15,771
<i>אבל השירות שמר צ'רצ'יל נתן לך
בהגנה עליך מפני הצוענים.</i>

1151
01:41:15,861 --> 01:41:20,400
<i>הו, לא.
זה לא היו הצוענים. לא.</i>

1152
01:41:22,243 --> 01:41:25,656
חשבתי על הרבה יותר
נסיבות יקרות ערך.

1153
01:41:28,291 --> 01:41:31,203
<i>על בוא מר נייטלי
ומבקשים ממני לרקוד...</i>

1154
01:41:32,378 --> 01:41:34,915
<i>כאשר מר אלטון יעשה זאת
אל תעמוד איתי.</i>

1155
01:41:38,593 --> 01:41:39,878
אלוהים טוב.

1156
01:41:42,305 --> 01:41:46,765
ויש לך מושג לגבי
מר נייטלי מחזיר לך חיבה?

1157
01:41:46,851 --> 01:41:48,842
אני חייב לומר שיש לי.

1158
01:41:50,646 --> 01:41:52,637
הוא הראה לי מתיקות...

1159
01:41:53,524 --> 01:41:55,264
וחסד.

1160
01:41:57,653 --> 01:42:00,144
ובדונוול הוא סבל מאוד

1161
01:42:00,239 --> 01:42:05,108
לתאר לי כמה פרטים
של ניהול חוות החוכרים שלו.

1162
01:42:05,202 --> 01:42:07,739
הפריעו לנו,
אבל לפני שהיינו...

1163
01:42:10,875 --> 01:42:14,663
נראה היה שהוא כמעט שואל אותי
אם חיבותי היו מאורסות.

1164
01:42:16,714 --> 01:42:17,829
כן, אבל...

1165
01:42:18,549 --> 01:42:21,666
האם ייתכן שאולי יש לו
רמז למר מרטין?

1166
01:42:22,678 --> 01:42:24,919
שאולי היה לו
העניין של מר מרטין בנוף?

1167
01:42:32,271 --> 01:42:34,637
אתה חושב על
מר נייטלי לעצמך.

1168
01:42:34,732 --> 01:42:36,768
הרייט.

1169
01:42:39,487 --> 01:42:42,524
אני לא מחמיא לעצמי
עם כל מושג על הקשר שלו אליי.

1170
01:42:45,868 --> 01:42:47,028
הרייט?

1171
01:42:51,082 --> 01:42:54,370
הייתי צריך לשקול את זה
הנחה גדולה מדי

1172
01:42:54,460 --> 01:42:56,451
אפילו לחשוב עליו
לו אלא בשבילך.

1173
01:42:57,421 --> 01:42:58,421
הרייט.

1174
01:42:59,173 --> 01:43:04,713
אני יודע שהוא האיש האחרון
מי היה בכוונה

1175
01:43:04,804 --> 01:43:07,921
לתת לכל אישה את הרעיון של הרגשתו
יותר בשבילה ממנו, אז...

1176
01:43:09,850 --> 01:43:14,970
אם אתה מאמין שהוא אוהב אותך...

1177
01:43:18,192 --> 01:43:20,899
סירבתי
מר מרטין בגללך.

1178
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
כי...

1179
01:43:28,202 --> 01:43:29,237
הרייט.

1180
01:44:06,365 --> 01:44:07,365
אממה!

1181
01:44:20,212 --> 01:44:21,452
מר נייטלי.

1182
01:44:26,886 --> 01:44:28,467
שמעת את החדשות?

1183
01:44:28,554 --> 01:44:30,545
מיס פיירפקס ופרנק צ'רצ'יל.

1184
01:44:31,223 --> 01:44:34,465
<i>לא ראיתי את זה. אבל אז נראה לי
להיות נידון לעיוורון.</i>

1185
01:44:34,560 --> 01:44:37,017
זמן, אמה היקרה שלי,
הזמן ירפא את הפצע.

1186
01:44:37,104 --> 01:44:40,062
בקרוב הוא ייעלם. אתה תשכח אותו.

1187
01:44:40,941 --> 01:44:44,149
<i>אתה מאוד אדיב.
אבל אתה טועה.</i>

1188
01:44:46,197 --> 01:44:47,733
העיוורון שלי ל
מה היה קורה

1189
01:44:47,823 --> 01:44:50,235
הוביל אותי לפעול בצורה מסוימת
שאני תמיד צריך להתבייש בו,

1190
01:44:50,326 --> 01:44:52,317
אבל אין לי חרטה אחרת.

1191
01:44:53,454 --> 01:44:56,867
ביחס למר צ'רצ'יל.

1192
01:44:59,293 --> 01:45:01,284
הוא בושה לשמו של האדם.

1193
01:45:02,588 --> 01:45:05,375
והאם יש לו פרס
עם הצעירה המתוקה הזו? ג'יין.

1194
01:45:05,466 --> 01:45:06,546
ג'יין...

1195
01:45:07,468 --> 01:45:09,129
אתה תהיה יצור אומלל.

1196
01:45:11,555 --> 01:45:15,139
<i>הכל מתברר לטובה.
דודתו בדרך, דודתו מתה.</i>

1197
01:45:15,851 --> 01:45:19,184
הוא משתמש בכל מי שאני אעשה
והם שמחים לסלוח לו.

1198
01:45:19,814 --> 01:45:21,645
הוא אכן אדם בר מזל.

1199
01:45:23,734 --> 01:45:25,099
אתה מדבר כאילו קינאת בו.

1200
01:45:25,903 --> 01:45:27,518
ואני כן מקנא בו.

1201
01:45:28,906 --> 01:45:30,146
אמה...

1202
01:45:31,325 --> 01:45:35,068
מבחינה אחת,
הוא מושא הקנאה שלי.

1203
01:45:45,798 --> 01:45:47,789
<i>לא תשאל אותי למה.
אתה...</i>

1204
01:45:49,051 --> 01:45:53,215
אתה נחוש, אני מבין,
שלא תהיה סקרנות. אתה חכם.

1205
01:45:54,932 --> 01:45:56,638
אבל אני לא יכול להיות חכם.

1206
01:45:56,725 --> 01:45:59,011
אני חייב להגיד לך, אמה,

1207
01:45:59,103 --> 01:46:01,810
מה שלא תשאל, אם כי ייתכן
מאחלת שזה לא נאמר ברגע הבא.

1208
01:46:01,897 --> 01:46:03,307
ובכן, אז אל תדבר את זה.

1209
01:46:17,121 --> 01:46:20,705
אם אתה רוצה לדבר
לי בתור חבר,

1210
01:46:21,584 --> 01:46:24,872
או לשאול את דעתי כחבר,

1211
01:46:24,962 --> 01:46:26,702
אני אשמע מה שתרצה.

1212
01:46:26,797 --> 01:46:29,004
<i>כחבר.
אממה, אני חושש שזו מילה...</i>

1213
01:46:30,092 --> 01:46:32,629
ספרי לי, אמה.

1214
01:46:32,720 --> 01:46:34,836
אין לי סיכוי
של אי פעם להצליח?

1215
01:46:36,223 --> 01:46:39,556
אמה היקרה שלי,
היקר לך תמיד תהיה,

1216
01:46:39,643 --> 01:46:41,850
אמה היקרה והאהובה ביותר שלי,
תגיד לי מיד.

1217
01:46:42,688 --> 01:46:45,475
<i>אני לא יכול לנאום.</i>
אם אני...

1218
01:46:46,233 --> 01:46:49,521
אם הייתי אוהב אותך פחות אז אולי
תוכל לדבר על זה יותר...

1219
01:46:50,529 --> 01:46:53,862
<i>אבל אתה... אתה...
אתה יודע מה אני.</i>

1220
01:46:54,450 --> 01:46:59,490
הרצתי לך
והאשמתי אותך

1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,696
ואתה נשאת את זה

1222
01:47:01,790 --> 01:47:04,372
כמו שום אישה אחרת באנגליה
יכול היה לשאת את זה.

1223
01:47:05,586 --> 01:47:07,668
אלוהים יודע שהייתי
מאהב מאוד אדיש.

1224
01:47:07,755 --> 01:47:10,371
<i>אבל אתה מבין אותי.
אתה מבין את הרגשות שלי.</i>

1225
01:47:16,972 --> 01:47:18,052
האם תתחתן איתי?

1226
01:47:21,477 --> 01:47:23,183
אה.

1227
01:47:23,270 --> 01:47:25,056
- אמה.
- אה.

1228
01:47:27,024 --> 01:47:28,104
אמה.

1229
01:47:28,817 --> 01:47:30,023
אה.

1230
01:47:30,110 --> 01:47:31,725
- אמה.
- אה.

1231
01:47:31,820 --> 01:47:33,185
- אמה.
- אה, לא, אני...

1232
01:47:33,280 --> 01:47:34,520
- אמה.
- אה.

1233
01:47:35,074 --> 01:47:38,111
לא. אני... אני...

1234
01:47:40,120 --> 01:47:41,530
אני לא יכול!

1235
01:47:42,331 --> 01:47:44,287
- למה לא?
הרייט!

1236
01:47:44,375 --> 01:47:46,741
הרייט?
- היא מאוהבת בך!

1237
01:47:46,835 --> 01:47:49,793
והיא מאמינה
שתאהב גם אותה.

1238
01:47:49,880 --> 01:47:51,620
– ואתה רקדת איתה!
- אה.

1239
01:47:51,715 --> 01:47:53,296
– והראתה לה טוב לב.
- אה.

1240
01:47:53,384 --> 01:47:55,966
ושם לב אליה בדונוול

1241
01:47:56,053 --> 01:47:57,964
ודיבר על חקלאות ו...

1242
01:48:02,017 --> 01:48:04,724
ונראה על סף לשאול
אם חיבתה הייתה מאורסת!

1243
01:48:04,812 --> 01:48:08,179
<i>לרוברט מרטין! לרוברט מרטין!
היא אמרה לך את זה?</i>

1244
01:48:08,273 --> 01:48:10,184
אני לא יכול לשבור את הלב שלה שוב!

1245
01:48:11,944 --> 01:48:14,606
אני אתקשר לרוברט מרטין
הערב הזה ממש.

1246
01:48:14,697 --> 01:48:17,564
אני אדרבן בו לשים את תביעתו
למיס סמית' בפעם השנייה.

1247
01:48:17,658 --> 01:48:20,419
הוא עדיין אוהב אותה, אני בטוח
שהוא עושה. הוא רק צריך לשאול שוב.

1248
01:48:20,494 --> 01:48:22,109
לא במכתב אלא באופן אישי.

1249
01:48:22,204 --> 01:48:24,195
אה. לא.

1250
01:48:24,915 --> 01:48:26,576
לא, אני חייב לעשות את זה.

1251
01:48:31,255 --> 01:48:32,620
אני חייב ללכת.

1252
01:49:17,134 --> 01:49:18,544
מר מרטין...

1253
01:49:20,345 --> 01:49:22,176
יש לי וידוי.

1254
01:49:24,141 --> 01:49:25,802
אני גרמתי לך
סבל גדול.

1255
01:49:27,394 --> 01:49:29,976
כמו שגם אני גרמתי
הסבל של חברי.

1256
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
החבר היקר ביותר שלי.

1257
01:49:37,279 --> 01:49:43,445
<i>♪ כמה בסיס איתן
אתם קדושי האדון ב ♪</i>

1258
01:49:43,535 --> 01:49:49,622
<i>♪ מונח על אמונתך
במילתו המצוינת ♪</i>

1259
01:49:49,708 --> 01:49:55,829
<i>♪ מה עוד הוא יכול לומר
ממך הוא אמר ♪</i>

1260
01:49:55,923 --> 01:50:02,465
<i>♪ לך מי אל ישוע
למקלט ברחו ♪</i>

1261
01:50:09,311 --> 01:50:10,311
הרייט.

1262
01:50:17,820 --> 01:50:20,311
<i>מר. רוברט מרטין
הושיט לי את ידו.</i>

1263
01:50:23,367 --> 01:50:24,903
קיבלתי.

1264
01:50:26,912 --> 01:50:29,824
אז הוא האיש הכי בר מזל
של ההיכרות שלי.

1265
01:50:31,416 --> 01:50:33,122
הרייט, אני...

1266
01:50:36,964 --> 01:50:38,545
יש משהו אחר.

1267
01:50:43,887 --> 01:50:45,718
קיבלתי מכתב
מאבי.

1268
01:50:47,933 --> 01:50:51,096
עכשיו כשהגעתי לבגרות,
הוא חשף את עצמו.

1269
01:50:53,397 --> 01:50:55,103
הוא סוחר.

1270
01:50:56,024 --> 01:50:57,434
בבריסטול.

1271
01:50:59,069 --> 01:51:00,900
הוא מכין ערדות.

1272
01:51:04,408 --> 01:51:07,946
הוא מגיע להייבורי בשבוע הבא
בכוונה להיפגש איתי.

1273
01:51:13,876 --> 01:51:16,583
ואז אני מקווה
אתה תביא אותו להארטפילד.

1274
01:51:32,102 --> 01:51:36,596
<i>♪ כשהלכתי
בוקר אחד של אמצע קיץ ♪</i>

1275
01:51:36,690 --> 01:51:41,275
<i>♪ שמעתי את הציפורים שורקות
והזמירים משחקים ♪</i>

1276
01:51:41,361 --> 01:51:45,274
<i>♪ ושם ריגלתי
עלמה יפה ♪</i>

1277
01:51:47,201 --> 01:51:50,034
<i>♪ כשהלכתי
לאורך הכביש המהיר ♪</i>

1278
01:51:50,579 --> 01:51:55,039
<i>♪ הו, לאן אתה הולך
הגברת ההוגנת והיפה שלי? ♪</i>

1279
01:51:55,125 --> 01:51:59,038
<i>♪ הו, לאן אתה הולך
כל כך מוקדם הבוקר?" ♪</i>

1280
01:51:59,129 --> 01:52:03,418
<i>♪ היא אמרה, "ירדתי
לבקר את השכנים שלי" ♪</i>

1281
01:52:03,508 --> 01:52:08,298
<i>♪ אני יורד לוורוויק
המקום בו נולדתי" ♪</i>

1282
01:52:08,388 --> 01:52:12,552
<i>♪ זה "אפשר לבוא איתך
מתוקה ויפה שלי? ♪</i>

1283
01:52:12,643 --> 01:52:17,387
<i>♪ אפשר להצטרף
בחברה המתוקה שלך?" ♪</i>

1284
01:52:17,481 --> 01:52:21,315
<i>♪ ואז היא סובבה את ראשה
ומחייך אליי כולו ♪</i>

1285
01:52:21,401 --> 01:52:26,020
<i>♪ אומר, "אתה יכול לבוא איתי
אדוני אדוני, אם תרצה" ♪</i>

1286
01:52:51,139 --> 01:52:52,299
האם אתה...

1287
01:52:53,892 --> 01:52:56,053
האם אתה מרגיש טיוטה,
מר נייטלי?

1288
01:52:56,770 --> 01:52:58,260
לגבי הברכיים.

1289
01:52:59,856 --> 01:53:02,017
אני לא יכול לומר שכן, אדוני.

1290
01:53:02,776 --> 01:53:03,811
אה.

1291
01:53:05,654 --> 01:53:06,814
רַחֲמִים.

1292
01:53:11,410 --> 01:53:15,119
<i>למעשה... כן, אדוני.
טיוטה כל.</i>

1293
01:53:15,205 --> 01:53:16,205
צ'ל'ל.

1294
01:53:16,290 --> 01:53:17,780
<i>המסך.
ברתולומיאו!</i>

1295
01:53:17,874 --> 01:53:19,239
צ'ארלס, תמהר.

1296
01:53:20,877 --> 01:53:22,742
<i>לא, לא זה...
זה.</i>

1297
01:53:40,230 --> 01:53:42,095
<i>לא, לא זה.
זה.</i>

1298
01:53:44,818 --> 01:53:46,809
איך יכולתי לעזוב אותו?

1299
01:53:50,949 --> 01:53:52,780
הוא יכול להסיר איתך לדאוול.

1300
01:53:57,998 --> 01:53:59,488
אז אני אבוא לכאן.

1301
01:54:04,129 --> 01:54:06,461
- היית עוזב את המנזר?
כן.

1302
01:54:07,466 --> 01:54:09,457
להקריב את העצמאות שלך?

1303
01:54:10,510 --> 01:54:11,841
כֵּן.

1304
01:54:11,928 --> 01:54:15,261
ולחיות ללא הרף עם אבא שלי
בשום בית משלך?

1305
01:54:16,266 --> 01:54:17,266
כֵּן.

1306
01:54:20,228 --> 01:54:22,765
אה, איך זה עכשיו,
מר נייטלי?

1307
01:54:26,401 --> 01:54:28,062
עכשיו זה הרבה יותר טוב.

1308
01:56:27,731 --> 01:56:29,642
חברים יקרים ואהובים...

1309
01:56:31,568 --> 01:56:35,732
אנחנו מתאספים כאן
לעיני אלוהים

1310
01:56:35,822 --> 01:56:38,359
לחבר יחד את האיש הזה...

1311
01:56:39,451 --> 01:56:41,316
והאישה הזו

1312
01:56:41,411 --> 01:56:43,402
בזוגיות קדושה,

1313
01:56:44,164 --> 01:56:48,157
אחוזה מכובדת
הוקם על ידי אלוהים...

1314
01:56:49,669 --> 01:56:53,161
בתקופת האדם
תמימות גדולה.